苏轼《浣溪沙·几共查梨到雪霜》原文及翻译正文_诗意诠释

《浣溪沙·几共查梨到雪霜》

苏轼

几共查梨到雪霜，一经题品便生光，木奴那边避雌黄。
北客有来初未识，南金无价喜新尝，含滋嚼句齿牙香。

　　橘树甚么时候与山查、山梨一路长到雪霜来时？一旦颠末批评以后，便增加光华。橘子能在甚么处所避开人们的群情？

 

　　我到黄州来，起头还未熟悉橘树。如荆州、扬州产的金子般的橘子极其珍贵，我乐于尝新橘。品味橘子吮它的味道，赋写橘诗嚼它的句子，口胃芬芳。

　　浣溪沙：词牌名，唐教坊曲名，因年龄期间人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，别名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分高低两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的占大都。音节明快，句式整洁，易于上口，为婉约派与豪宕派大都词人所经常使用。

 

　　几：甚么时候。共：同与。查（zhā）：楂，山查。

 

　　题品：批评。生光：增加光华。

 

　　木奴：橘子古名。

 

　　雌黄：《晋书·王衍传》：每捉玉柄尘尾，与手同色。义理有所不安，随即改更，世号“口中雌黄”。

 

　　北客：苏轼自谓。有来：到黄州来。初：起头。

 

　　南金：《毛传》疏：“荆，扬之州，于诸州最处南偏，又此二州出金，故知南为荆、扬也。”无价：没法计价。

 

　　齿牙：口胃的俗称。