上官仪《咏画障》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏画障》

上官仪

芳晨丽日桃花浦，珠帘翠帐凤凰楼。
蔡女菱歌移锦缆，燕姬春望上琼钩。
新妆漏影浮轻扇，冶袖飘香入浅流。
未减行云荆台下，自比凌波洛浦游。

　　在春光明丽的凌晨，水边盛开着桃花，临水屹立着一座凤凰楼，楼上高挂珠帘翠帐，精美奢华。

 

　　蔡国的男子在水中挪动着锦织的缆绳，唱着菱歌；燕地的男子在楼头挂起玉色的帘钩，远望春光。

 

　　桃花浦水里浮动着方才服装、手执轻扇的燕姬的倩影；浅浅的水面上飘散着从蔡女素净的衣袖里收回的香气。

 

　　男子的神气，不亚于高阳台下行雨的巫山神女；男子的娇媚，能够与游于洛水中凌波微步的女神媲美。

　　画障：画屏。唐代王勃《郊园即事》诗：“断山疑画障，悬溜泻鸣琴。”唐代张鷟《游仙窟》：“屏风十二扇，画鄣五三张。两端安彩幔，四角垂香囊。”亦指如画的天然风景。前蜀韦庄《送福州王前辈南归》诗：“名标玉籍仙坛上，家寄闽山画障中。”

 

　　桃花浦、凤凰楼为泛指风景。

 

　　蔡女，原指蔡国（今河南上蔡、汝南一带）的男子。诗中泛指华夏地域采菱男子。

 

　　荆台：古楚国闻名高台。故址在今湖北省监利县北。

 

　　凌波：喻佳丽行动轻巧，如乘碧波而行。

 

　　洛浦：洛水之滨。洛水，古水名。即今河南省洛河。