刘孝绰《咏素蝶诗》原文及翻译正文_诗意诠释

《咏素蝶诗》

刘孝绰

随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。
映日忽争起，因风乍共归。
出没花中见，整齐叶际飞。
青春幸勿谢，嘉树欲相依。

　　素蝶与群蜂配合回旋在绿草中，又忽而被飞来的鸟雀冲散，遁藏在青青的花叶当中。

 

　　群蝶一下子在阳光下翩翩起舞，相互追赶，一下子又与俄然吹来的风共舞于花卉当中。

 

　　素蝶时而出没于百花当中，时而穿行于密叶之间。

 

　　百花万万不要干枯啊，这夸姣的树木乃是欲相依起舞的地方。

　　素蝶：白胡蝶。

 

　　蕙（huì）：香草名。所指有二——一指薰草，俗称佩兰，前人佩之或作香焚以避疫。二指蕙兰，叶似草而稍瘦长，暮春着花，一茎可发八九朵，气逊于兰，色也略淡。

 

　　青薇：指嫩青的细叶。

 

　　映日：日光映射。

 

　　乍：突然。

 

　　出没：收支。

 

　　见：同“现”。

 

　　整齐：纷繁复杂。

 

　　叶际：叶子中心。

 

　　青春：毒草，此处泛指百花。

 

　　幸：表现但愿之辞。

 

　　谢：干枯。

 

　　嘉树：对树的美称。

 

　　依：凭借、寄身。