王沂孙《水龙吟·落叶》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·落叶》

王沂孙
 

　　晓霜初著青林，望中祖国苦楚早。萧萧渐积，纷纭犹坠，门荒径悄。渭水风生，洞庭波起，几番秋杪。想重涯半没，千峰尽出，山中路、无人到。

 

　　前度题红杳杳。溯宫沟、暗流空绕。啼螀未歇，飞鸿欲过，此时度量。乱影翻窗，碎声敲砌，愁人几多。望吾庐甚处，只应彻夜，满庭谁扫。

　　早上的霜露方才附着在青绿的树林上，视线中祖国也早是一片苦楚之景。树木更加干涸衰颓，落叶片片飘坠，落叶埋葬了门庭途径，一片冷落沉寂。渭水金风抽丰起，洞庭湖波涌，几回深秋了。想来重重叠叠的山上已落满树叶，千峰满是万木残落之景，山上的路，不人能够到。

 

　　畴前题红之事已不再会，顺着官沟而上，暗流空绕。蝉啼叫还不停息，鸿雁欲过，此时的度量是伤心的。树叶混乱地落于窗前，落叶掉落在台阶上收回声响，几多愁苦之人。望我家在那边。只是彻夜，满庭的落叶谁来扫。

　　水龙吟：词牌名，姜夔词注“无射商”，俗名越调。双调一百二字，上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。

 

　　晓霜：早上的霜露。著：附着。

 

　　望中：视线当中。祖国：指南宋故地。

 

　　萧萧渐积：化用杜甫《登高》“无边落木萧萧下”之句。萧萧：草木摇落之声。

 

　　纷纭犹坠：意谓落叶片片飘坠。化用范仲淹《御街行·秋天复古》“纷纭坠叶飘香砌”之句。

 

　　门荒径悄：意谓落叶埋葬了门庭途径，一片冷落沉寂。

 

　　渭水风生：化用贾岛、周邦彦诗词写落叶。贾岛《忆江上吴处士》：“金风抽丰吹渭水，落叶满长安。”周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》：“渭水西风，长安乱叶，空忆诗情委婉。”

 

　　洞庭波起：化用屈原《湘夫人》：“袅袅兮金风抽丰，洞庭波兮木叶下”句描述落叶。

 

　　秋杪（miǎo）：深秋，秋末。杪，树梢。引伸为时月的开端。

 

　　重（chóng）崖半没（mò）：写山中落叶聚积，万木残落的景况。

 

　　尽出：满是。

 

　　题红：指红叶题诗事。范摅《云溪友议》：“中书舍人卢渥，应举之岁，偶临御沟，见一红叶，命仆搴来。叶上有一绝句，置于巾箱，或呈于同道。及宣宗既省宫人，初下诏从百讼事吏，独不许贡举人。渥后亦一任范阳，独获所退宫人。宫人睹红叶而呈叹久之，曰：‘那时偶随流，不谓郎君保藏巾箧。’验其书迹无不讶焉。诗曰：‘流水何太急，深宫尽日闲，周到谢红叶，好去到人世。’”杳杳（yǎo）：幽远貌。

 

　　宫沟：皇宫之逆沟。

 

　　螀（jiāng）：蝉的一种。

 

　　飞鸿：指鸿雁。

 

　　乱影翻窗：树叶乱落于窗前。

 

　　碎声：此指落叶之声。砌：台阶。

 

　　吾庐：我的家。甚：何。

 

　　只应：只是。

 

　　满庭谁扫：意谓无人扫落叶。白居易《长恨歌》有“落叶满阶红不扫”之句。