杜甫《野人送朱樱》原文及翻译正文_诗意诠释

《野人送朱樱》

杜甫

西蜀樱桃也自红，野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省，退朝擎出大明宫。
金盘玉箸无动静，这天尝新任秋蓬。

　　西蜀的樱桃本来也是这般鲜红啊，乡野之人送我满满一竹笼。

 

　　熟得很透啊，几番仔细地移放却仍是把它弄破了，使人惊奇的是上万颗樱桃居然如斯圆得平均而不异。

 

　　回忆昔时在门下省办事时，曾承受天子赏赐的樱桃，退朝时双手把它擎出大明宫。

 

　　唉！金盘玉箸早已相隔悠远，本日尝新之时，我已流落海角犹如秋蓬。

　　野人：指布衣百姓。

 

　　朱樱：红樱桃。

 

　　也自红：意义是说与都门的普通红。

 

　　筠（yún）笼：竹篮。

 

　　细写：悄悄倾倒。

 

　　愁：生怕，担忧。

 

　　万颗匀圆：指上万颗樱桃不大不小，平均圆润。

 

　　讶许同：惊奇如斯不异。

 

　　沾：接管恩惠膏泽。

 

　　门下省：官签名。肃宗至德年间杜甫任左拾遗，属门下省。

 

　　大明宫：唐宫殿名，君臣在此上朝。

 

　　玉箸（zhù）：富丽的筷子。

 

　　秋蓬：蓬草遇风拨根而扭转，喻出身之漂荡。