李绅《寒松赋》原文及翻译正文_诗意诠释

《寒松赋》

李绅
 

　　松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无阵势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦则捎云蔽景，据幽涧则蓄雾藏烟。穹石盘薄而埋根，凡经几载；古藤联缘而抱节，莫记何年。

 

　　因而白露零，冷风至；林野惨栗，山原愁悴。彼众尽于玄黄，斯独茂于葱茏，而后知落落高劲，亭亭孤绝。其为质也，不易叶而改柯；其为心也，甘冒霜而停雪。叶幽人之雅趣，明正人之奇节。

 

　　若乃确乎不拔，物莫与隆，阴阳不能变其性，雨露以是资其丰。擢影后凋，一千年而作盖；流形入梦，十八载而为公。不学春开之桃李、秋落之梧桐。

 

　　乱曰：负栋梁兮时不知，冒霜雪兮空自奇；谅可用而不必，固斯焉而取斯。

　　松树发展在岩石的正面，世俗之人看不到它，木工无缘结识它。它不宽广的阵势来炫耀本身的形状，只要大天然付与的天性。它枝干伟岸挺立庄严富强，或高踞于层岩之上，直插云霄；或存身于幽涧当中，蓄雾藏云。坚忍的穹石埋下它的根系，历经数载；陈旧的藤蔓缠络它的躯体，不知哪年。

 

　　比及白露飘落，冷风吹来，树林郊野惨痛战栗，平地平原笑容蕉萃。其余树木都黄叶残落，只要它葱茏富强。而后人们晓得它高峻挺立，挺拔独行。它不转变叶子和枝茎，情愿承受霜雪的浸礼。它和蓬菖人的志趣相合，与正人的时令相投。

 

　　它果断不拔，超乎万物。日月不能转变其天性，雨露使它更丰茂。它身影挺拔，千年富强。它把本身活动的身影编织成梦，信任十八年后定能成材为公。它不学春季的桃李，也不学秋季的梧桐。

 

　　序幕：身为栋梁之材却鲜为人知，迎风冒雪，却没报酬它称奇叫绝。其实是空为有效之才，有人轻视它，却也有人取法它。

　　流俗：世俗。顾：瞥见。

 

　　炫容：炫耀形状。炫，炫耀。

 

　　贞枝：正枝。肃矗：寂然竖立。

 

　　芊（qiān）眠：富强状。

 

　　穹：高。盘薄：紧紧地。埋根：扎根。

 

　　联缘：环绕纠缠。

 

　　栗：哆嗦。

 

　　悴：蕉萃。

 

　　玄黄：六合，指大天然的变更。

 

　　落落：崇高高贵不凡。高劲：高峻峻拔。

 

　　孤绝：挺拔凸起。

 

　　停雪：使雪遏制。

 

　　叶（xié）：通“协”，拥护。

 

　　隆：盛，高。

 

　　资：赞助。丰：繁华富强。

 

　　擢（zhuó）影：耸起的影子。

 

　　乱：辞赋篇末总括全篇要旨的一段，相称于序幕。

 

　　负栋梁：身负栋梁之材。

 

　　谅：诚，确切。

 

　　固：原来。斯焉而取斯：化用《论语·公冶长》“斯焉取斯”句。取，取法。