诗经·国风《下泉》原文及翻译正文_诗意诠释

《下泉》

诗经·国风

冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼都门。
芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。

　　寒凉的泉水鄙人汩汩活动，一丛丛狗尾草浸在寒泉中。梦中醒来我连连浩叹短叹，深深纪念富贵的周国国都。

 

　　寒凉的泉水鄙人涔涔涌流，一丛丛艾蒿草浸在寒泉里。睡梦中醒来我不住地感喟，深深纪念富庶的国都旧地。

 

　　寒凉的泉水鄙人汩汩涌动，丛丛筮草被覆没在寒水流。一醒觉来我老是哀声感喟，深深纪念旧日里故都神游。

 

　　当时节黍苗青青何等富强！津润它们的自有雨顺风调。四方的诸侯都来朝见皇帝，贤德崇高的郇伯亲热慰问。

　　下泉：公开涌出的泉水。

 

　　冽（liè）：严寒。

 

　　苞：丛生。稂（láng）：一种莠一类的野草。毛传：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人说稂是长穗而不饱实的禾。

 

　　忾：感喟。寤：醒。

 

　　周京：周代的都门，皇帝所居，下文“京周”、“都门”同。

 

　　萧：一种蒿类野生动物，即艾蒿。

 

　　蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属。

 

　　芃（péng）芃：富强健壮。毛传：“芃芃，仙颜。”膏：津润，滋润。

 

　　有王：郑笺：“有王，谓朝聘于皇帝也。”

 

　　郇（xún）伯：毛传：“郇伯，郇侯也。”郑笺：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说觉得是指晋医生荀跞。盖郇、荀音同雷同假。兹从齐诗说。劳：慰问。