黄景仁《卖花声·立春》原文及翻译正文_诗意诠释

《卖花声·立春》

黄景仁

独饮对辛盘，愁上眉弯。楼窗彻夜且休关。前度落红流到海，燕子衔还。
书贴更簪欢，老例都删。到时风雪满千山。年客岁来常不老，春比人顽。

　　单独对着辛盘喝酒，愁绪渐上眉头。翻开楼窗独站楼前，恍如看到前些时辰随河水流入大海的落花又被燕子衔回。

 

　　对书贴簪欢这些旧习已了无乐趣，心中想到的只要那千山的风雪。年客岁来春也不曾老去，人却没法招架光阴的腐蚀垂垂朽迈。

　　辛盘：《风土记》：“除夕以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥杂和而食之，名五辛盘，取迎新之意也。”

 

　　书贴更簪欢：书贴，《荆楚岁时记》：“立春日，悉剪彩为燕以戴之，贴‘宜春’二字。”簪欢，立春日簪幡胜为欢。古时立春日，人们剪彩为小幡或胜（一种妇女头饰），插在头上。