辛弃疾《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》

辛弃疾

春入平原荠菜花，新耕雨后落群鸦。多情青丝春无法，晚日青帘酒易赊。
闲意态，细糊口生计。牛栏西畔有桑麻。青裙缟袂谁家女，去趁蚕生看外家。

　　春季到临，平原之上舒适而又布满朝气，红色的荠菜花开满了郊野。地盘方才耕好，又适逢春雨落下，群鸦在新翻的地盘上寻食。突然之间刚才使人表情舒爽的秋色不见了，愁绪染白了头发。表情烦闷无法，只好到小旅店去喝酒浇愁。

 

　　村民们神志落拓安闲，糊口过得井井有理，牛栏四周的空位上也种满了桑和麻。春播行将起头，大忙季候就要到来，不知谁家的年青男子，穿戴白衣青裙，趁着大忙前的空闲光阴赶着去走外家。

　　鹧鸪天：词牌名。别名《思佳客》、《醉梅花》、《剪早霞》、《骊歌一叠》等。双调五十五字，平韵。或说调名取自 唐 郑嵎 “春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天”诗句。然唐五代词中无此调。调始见于宋朝宋祁之作。

 

　　平原：广漠平展的田野。

 

　　荠（jì）菜：一、二年生木本动物。基出叶丛生，羽状割裂，叶被毛茸，柄有窄翅。春季抽花薹，花小，红色。嫩叶可供食用。

 

　　晚日：落日。

 

　　青帘：旧时旅店门口挂的幌子。多用青布制成。 这里借指酒家。唐郑谷《旅寓洛南村舍》诗：“白鸟窥渔网，青帘认酒家。”

 

　　意态：神气姿势。

 

　　糊口生计：糊口。

 

　　桑麻：桑树和麻。植桑饲蚕取茧和植麻取其纤维，同为现代农业处理穿着的最重要的经济勾当。亦泛指农作物或稼穑。

 

　　青裙缟袂（gǎo mèi）：青布裙、素色衣。谓贫妇的衣饰。借指农妇，贫妇。苏轼《于潜女》诗：“青裙缟袂于潜女，两足如霜不穿屦。”

 

　　外家：泛指母亲和老婆的外家。