梅尧臣《东城送运判马察院》原文及翻译正文_诗意诠释

《东城送运判马察院》

梅尧臣

东风骋巧如翦刀，先裁杨柳后杏桃。
圆尖作瓣得疏密，色彩又染燕脂牢。
黄鹂未鸣鸠欲雨，深园静墅声嗷嗷。
役徒开汴前日放，亦将决水归河槽。
都人倾望若焦渴，寒食已近沟已淘。
何当黄流与雨至，雨深一尺水一篙。
都水御史亦即喜，昼夜顺疾回轻舠。
比年吴楚岁苦旱，一稔未足生脂膏。
吾愿取之勿求羡，穷鸟困兽易遯逃。
我今出城勤送子，沽酒不惜典弊袍。
数途必向睢阳去，太傅大尹皆好汉。
试乞二公断我说，万分岂不益一毛。
国给民苏自有暇，东园乃可资游遨。

　　东风如铰剪般裁剪植被的手艺崇高高贵，先裁出柳叶，又裁出杏桃。

 

　　杏桃的花瓣，疏密适中，它们的色彩红若胭脂，素净非常。

 

　　全日喧华的黄鹂遏制了鸣叫，清幽的园中不断传来鹁鸠喧华的喧啼声，这都是要下雨的征象啊。

 

　　处置引黄河入汴河工程的脚夫也已于前日被遣发。要不了多久，滔滔黄河之水就会通到汴河了。

 

　　国都的人盼愿下雨就像渴极的人盼愿有水喝一样，寒食前夜，大沟小沟都已疏淘终了，以便大雨上去时敏捷排水。

 

　　若是空中降水深一尺便可消除旱情，汴河水深一篙便可通航，比及大雨到临，黄河水也到来之时，不只国都国民和吴楚国民得以消除旱象，并且汴河也畅行无阻了。

 

　　马遵也不用再滞留都城，可乘着如刀之轻舟，逆流直下，夜兼程，回到江南了，那可更是皆大欢乐呀。

 

　　吴楚经常遭到苦旱灾难的熬煎，比年欠收，即便这回下一场透雨，庄稼能够取得一次较好收获，老百姓仍是不能缓过气来。

 

　　重税之下，老百姓不方法生活下去，他们就会像无食之鸟、被困之兽一样，自愿流亡。

 

　　我明天出城去送马遵，不惜拿旧衣服去典押以便调换酒钱，买些酒好为他践行。

 

　　这次分开肯定向雎阳的标的目的进发，太傅大尹都是大好汉大好汉。

 

　　要求朋友将他上面讲的话请他们两人评一评，看看是不是对全国的人有益处。

 

　　国度敷裕充沛，国民安居乐业，能力有空闲时候跟马遵去漫游东园。

　　燕脂：同胭脂。

 

　　黄鹏：均写行将下雨的征象。鄙谚“天将雨，鸠逐妇”，见《埤雅》。

 

　　嗷嗷：象声词，描述鸠逐其匹的喧华喧啼声。

 

　　开汴（biàn）：疏通汴河。放：遏制。

 

　　河槽：河床。

 

　　寒食：节名，在腐败前一天。沟已淘：谓汴都城中水沟疏淘终了。

 

　　何当：何等适合，犹言正巧。黄流：指引来的黄河水流。

 

　　脂膏：油脂，凝者为脂，释者为膏；喻国民的财物。

 

　　求羡：征收额定的钱粮。羡：红利。唐朝节度使等将正税常额以外加收的知名税收进献朝廷，称为“羡余”。

 

　　穷鸟困兽：喻百姓将如无食之鸟、被困之兽，自愿流亡。

 

　　典弊袍：拿陈旧之袍典押。

 

　　雎（suí）阳：今河南商丘，秦朝曾于此置睢阳县．宋时称南京应天府。

 

　　国给民苏：国度敷裕充沛，国民安居乐业。苏：困窘以后取得疗摄生息。