戴叔伦《女种田行》原文及翻译正文_诗意诠释

《女种田行》

戴叔伦

乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。
无人无牛不迭犁，持刀斫地翻作泥。
自言家贫母大哥，长兄参军未娶嫂。
客岁灾疫牛囤空，截绢买刀都会中。
头巾掩面畏人识，以刀代牛谁与同？
姊妹相携心正苦，不见路人唯见土。
疏浚畦垄防乱苗，整理沟塍待时雨。
日正南冈下饷归，不幸朝雉扰惊飞。
东邻西舍花发尽，共惜余芳泪满衣。

　　雏燕已飞，笋子已长成竹，又到了春耕季节，郊野上是谁家的两个女人在收获新谷。

 

　　大要是她们家既无汉子，也不耕牛，那块地还不犁过，姊妹俩正在持刀砍地，把土翻松。

 

　　姊妹俩说家道清贫，母亲已年衰体弱，哥哥参军去了，还不娶嫂嫂。

 

　　客岁灾疫风行，耕牛病死了，没法耕地，只好截下一段绢去集市上卖，得以买刀翻地。

 

　　怕被人嘲笑，姊妹俩只好用头巾把脸遮起来，干着牛一样的重活，不知另有谁与她们一样蒙羞劳作。

 

　　她们相互扶携提拔赞助，专心垂头哈腰翻地，看不见地旁的路人，只瞥见后面的黄土，又累又急，心中尽是痛楚。

 

　　她们整好田畦、田垄，以防杂草侵苗；疏浚田沟，修睦田埂，期待下雨。

 

　　中午时候，二女出工回家吃午餐，此时恰好有野雉从田间惊起，啼叫着飞走了。

 

　　姊妹俩看到东邻西舍的花都已开尽，不禁可惜芳华虚度，泪流满衣。

　　⑴乳燕：重生的小燕。一说抚育期的母燕。

 

　　⑵无人：指无男劳力。不迭犁：来不迭犁。

 

　　⑶斫（zhuó）：砍。泥：慢、滞。《论语·子张》中有“致远恐泥”。

 

　　⑷牛囤：牛栏。空：指牛已因灾疫死去。

 

　　⑸截绢：割下一段绢。据《新唐书·食货志》载，唐朝贩子买卖，绢能够“与钱兼用”。

 

　　⑹畏人识：现代男耕女织，未嫁男子种田被以为是光荣的事，故以头巾掩面，怕人认出。

 

　　⑺谁与同：指无人分管她们的艰辛。

 

　　⑻相携：相依赖。

 

　　⑼不见路人只见土：是说她们不敢看人，只静心翻地。

 

　　⑽畦（qí）：田间分别的小区。垄：田间洼地。

 

　　⑾沟塍（chéng）：田沟、田埂。

 

　　⑿下饷归：歇息回家用饭。

 

　　⒀不幸：心爱。朝（zhāo）雉：斧正在求偶的野鸡。《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌”。又崔豹《古今注·音乐》：“《雉朝飞》者，犊牧子所作也。齐处士，湣、宣时人，年五十，无妻。出薪于野，见雉雄雌相随而飞，意动心悲。乃作朝飞之操，将以自伤焉。”《雉朝飞》云：“雉朝飞兮鸣相和，牝牡群游于山阿，我独何命兮未有家？时将暮兮可何如！嗟嗟暮兮可何如！”这里暗用典故，寓托两姊妹苦于耕耘而不能出嫁。

 

　　⒁花发尽：指女人们都出嫁了。

 

　　⒂惜：怜惜。余芳：残剩的花、残花。指姊妹俩。