杜甫《遭田父泥饮美严中丞》原文及翻译正文_诗意诠释

《遭田父泥饮美严中丞》

杜甫

步屟随东风，村村自花柳。
田翁逼社日，邀我尝春酒。
酒酣夸新尹，畜眼未见有。
转头指大男，渠是弓弩手。
名在飞骑籍，长番岁时久。
前日放营农，辛劳救衰朽。
差科死则已，誓不百口走。
本年高文社，拾遗能住否。
叫妇开大瓶，盆中为吾取。
感此气扬扬，须知风化首。
语多虽混乱，说尹终在口。
朝来偶尔出，自卯将及酉。
久客惜情面，若何拒邻叟。
大声索果栗，欲起时被肘。
批示过无礼，未觉村野丑。
月出遮我留，仍嗔问升斗。

　　跟着东风郊外安步，村村一片片红花绿柳。

 

　　田翁说春社将近临近，邀我去他家尝春酒。

 

　　沉浸中歌颂新上任的成都府尹，如许的好官双眼从未见过。

 

　　转头指着大儿子说，他本来是一个弓箭手。

 

　　名字登在飞马队的军籍上，服兵役的年代也最久长。

 

　　前几日放他回家务农，这才救了辛辛劳苦的老拙。

 

　　差役钱粮哪怕重得逼人致死，我发誓也不把百口搬走。

 

　　本年社日，要大大热烈一番，不知您能在这里留住否？

 

　　接着呼叫招呼妇女，把大瓶翻开，为我还用大盆盛酒。

 

　　这类扬扬的意气使人打动，爱民恰是为政之首。

 

　　说的话过量并且又混乱，嘉奖府尹一向不离口。

 

　　凌晨出游，偶尔离开他家，却从卯时到酉时喝了一天酒。

 

　　久长做客应爱护人的友谊，我哪能谢绝临近老叟的挽留？

 

　　他大声叫人拿取果栗，我几回告别他又拉住我的臂肘。

 

　　看他比手划脚强留得无礼，我不感觉村里老头粗俗呆丑。

 

　　玉轮来时他还几回再三遮拦，还朝气问我喝酒管它几升几斗？

　　遭：指邂逅相遇。泥（nì）：缠着不放的意义。泥饮：缠着对方喝酒。严中丞：严武，时为成都尹兼御史中丞。美中丞：歌颂御史中丞严武。“美”作动词用。

 

　　步屧（xiè）：行走；安步。“屧”即芒鞋。《南史·袁粲传》：“（袁粲）又尝步屧白杨郊外间，道遇一士医生，便呼与痛饮。”

 

　　花柳：花和柳。宋许月卿《多谢》诗：“园林贫贱何万万，花柳功劳已十成。”

 

　　逼：迫近。社日：社日有春社和秋社之分。这里是春社，在春分前后。

 

　　春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。

 

　　酒酣：有几分酒意。新尹：新上任的成都尹，指严武。

 

　　畜（xù）眼：畜眼，犹老眼，是对本身眼睛的谦称。“畜”同“蓄”。

 

　　指大男：指着他的大儿子对杜甫说。

 

　　渠：他。弓弩手：弓箭手。此句是说被征去从戎。

 

　　飞骑：军名。

 

　　长番：唐朝府兵制中，无更代的持久兵役。

 

　　放营农：放归使处置农耕出产。

 

　　衰朽：即朽迈，田父自谓。

 

　　差科：指统统徭役钱粮。一作“差料”。

 

　　百口：百口。汉焦赣《易林·乾之需》：“目瞤足动，喜如其愿，百口蒙宠。”

 

　　高文社：社日要大大地热烈一番。

 

　　拾遗：指杜甫。杜甫曾任左拾遗。

 

　　取（zhǒu）：取酒的意义。

 

　　风化首：意义是说为政的重要使命在于爱民。

 

　　混乱：多而乱；无次序、层次。

 

　　朝（zhāo）来：凌晨。

 

　　卯（mǎo）：地支的第四位，上午五点到七点为卯时。酉（yǒu）：地支的第十位，下战书五点到七点为酉时。

 

　　久客：久居于外。汉焦赣《易林·屯之巽》：“久客无依，思归我乡。”惜：保重。

 

　　邻叟：邻家白叟。此指田父。

 

　　肘：这里作动词用。时被肘，是说多次要起家告别，多次被他以手掣肘（拖住或搂下）。

 

　　批示：此指田父比手划脚。

 

　　村野：犹鄙野，相称于此刻说的“老粗”。

 

　　遮：遮拦，便是拦住不让走。

 

　　嗔（chēn）：责怪，便是朝气。升斗：借指酒。