姜夔《次石湖书扇韵》原文及翻译正文_诗意诠释

《次石湖书扇韵》

姜夔

桥西一曲水通村，岸阁浮萍绿有痕。
家住石湖人不到，藕花多处别开门。

　　桥的西头有一条曲折的河道通向村子，湖水和溪流相接的岸边滞留着绿色的陈迹，那是村中安静的水池飘流出的浮萍。

 

　　仆人家住石湖，外人很少离开这里。本来荷花深处别有洞天，仆人在那边开立了本身的流派。

　　次：次韵，前人“和韵”的一种格局，又叫“步韵”，它请求作者用所和的诗的原韵原字，其前后顺序也与被和的诗不异，是和诗中限定最严格的一种，便是顺次用原韵、原字按原顺序相和。石湖：南宋墨客范成大（1126—1193）暮年离职归隐石湖（在今江苏姑苏东北十里摆布），自号石湖居士。

 

　　一曲：水流曲折处。

 

　　阁：通“搁”。安排，弃捐。

 

　　藕花：莲花。

 

　　别：别的，别有洞天。此句的意义为在那荷花深处，仆人别有洞天的开了一个小门。