归有光《寒花葬志》原文及翻译正文_诗意诠释

《寒花葬志》

归有光
 

　　婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉蒲月四日死。葬虚丘。事我而不卒，命也夫！

 

　　婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯，予入自外，取食之，婢持去不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶徐徐动，孺人又指予以为笑。

 

　　回思是时，奄忽便已十年。吁，可悲也已！

　　婢女寒花，是我老婆的陪嫁丫鬟。于嘉靖十六年蒲月四日归天，葬在土山之上。她没能奉侍我到最初，这是命啊！

 

　　寒花现在陪嫁来我家时，年方十岁，两个环形发髻高扬着，一条深绿色的布裙长可拖地。一天气候严寒，家中正在烧火煮荸荠，寒花将已煮熟的荸荠一个个削好皮装在小瓦盆中，已盛满了，我刚从里面进屋，取来就吃；寒花当即拿开，不给我。我妻就笑她这类模样。老婆常常叫寒花倚着小矮桌用饭，她就吃，两个眸子渐渐地动弹着。我妻又指给我看，感觉可笑。

 

　　回忆那时景象，人不知鬼不觉已十年了。唉，真可悲啊！

　　寒花：作者原配夫人魏氏陪嫁过去的婢女。

 

　　志：墓志，一种体裁。

 

　　婢：指寒花。

 

　　魏孺（rú）人：指作者之妻魏氏。孺人：现代官员之母或妻的封号。

 

　　媵（yìng）：陪嫁的婢女。

 

　　嘉靖丁酉（yǒu）：即公元1537年。嘉靖：明世宗朱厚熜年号（1522-1566年）。

 

　　虚丘：地名。作者故乡江苏昆山县西北有丘虚镇，二字或颠倒。一说，“虚”同“墟”，“墟丘”即大丘，土山。别的一版本为虎丘。

 

　　事：奉侍。

 

　　卒：到头，究竟。

 

　　鬟（huán）：妇女梳的环形的发髻。

 

　　曳（yè）：拖着，这里是拉的意义。

 

　　裳：古时下身的衣服，近似于长裙。男女均穿。

 

　　爇（ruò）：扑灭。

 

　　荸（bí）荠（qí）：一种水活泼物。根部可吃，南边或称马蹄。

 

　　瓯（ōu）：小瓦盆。

 

　　饭：用饭。

 

　　冉（rǎn）冉：描述迟缓挪动或飘忽迷离。

 

　　奄忽：突然，很快的，描述时候过得很快。