杜甫《遣遇》原文及翻译正文_诗意诠释

《遣遇》

杜甫

磐折辞仆人，开帆驾洪涛。
春水满北国，朱崖云日高。
舟子废寝食，飘风争所操。
我行匪利涉，谢尔从者劳。
石间采蕨女，鬻市输官曹。
丈夫死百役，暮返空村号。
闻见事略同，刻剥及锥刀。
朱紫岂不仁？视汝如莠蒿！
索钱多流派，丧乱纷嗷嗷。
何如黠吏徒，渔夺成逋逃！
自喜遂心理，花时甘缊袍。

　　在岳阳我恭顺地告别了本地的仆人，扬帆开船，乘驾波涛顺湘江南下。

 

　　春水涨满了北国，在阳光的高照下，湘江两岸崖壁赤红，江山显得瑰丽。

 

　　舟子夜以继日辛劳行舟，但是那盘旋风掀起恶浪，不断地与舟子竞控船桨。

 

　　此次行船颇不顺遂，特地多谢船老迈及舟子一起辛劳了。

 

　　在途中我见到山间有一位采蕨菜的妇女，为向官府缴纳税赋而到市上出卖蕨菜。

 

　　她的丈夫被各类劳役熬煎而死，日暮时回到空荡荡的荒村中看到四壁皆空她嚎啕大哭。

 

　　所听到和瞥见的环境大抵不异，官府的劫夺剥削已到锥刀之末。

 

　　何况那班权贵的官员何等暴虐，无仁厚之德，对待你们这些老百姓如杂生的野草。

 

　　收取钱税的道路真是多种多样，挣扎于灭亡祸乱中浩繁的百姓百姓悲啼声一片。

 

　　怎奈那些奸狡的小吏们，任意打劫老百姓的财物，形成老百姓在外流亡。

 

　　本身光荣还能驯服我保存的事理，虽然花开天暖，我甘心穿戴这陈旧的绵袍。

　　磐（pán）：一种屈形的玉或石作的乐器。磐折：描述作揖时哈腰的模样，这里有恭顺意。仆人：指欢迎来宾的人。

 

　　开帆：犹开船。驾：犹乘。

 

　　春水：春季的江河之水。满：指涨满。北国：泛指我国南边。

 

　　朱崖：即丹崖，赤崖，白色的山崖，瑰丽的岩壁。云日：本指云和日，偶然亦偏指日光，偶然亦偏指太阳。

 

　　舟子：舟子。废寝食：即夜以继日。顾不得睡觉，健忘了用饭。常描述专心致志。

 

　　飘风：旋风，暴风。争：争取。操：支配。

 

　　行：（车船）行驶。匪：通“非”。不，不是。 利涉：顺遂渡河。

 

　　尔：谓舟子。从者：侍从职员。亦指奴才，赞助的。劳：劳累。

 

　　石间：山间。石，犹山。采蕨（jué）女：采蕨菜的妇女。

 

　　鬻（yù）市：上市生意。输：缴纳。官曹：仕宦的办事构造；仕宦的办事地方。

 

　　百役：各类战争，亦指各类劳役。

 

　　号：哭，高声哭。

 

　　闻见：听到和瞥见。事：工作，环境。略同：大抵不异。

 

　　刻剥：劫夺剥削。及：至，到。锥刀：特指微利。

 

　　朱紫：权贵的人。岂：副词。表现进一层的意义，相称于“何况”。

 

　　莠蒿（hāo）：两种杂生的野草，这里指寒微。莠，田间罕见的杂草，生禾粟下，似禾非禾，秀而不实。因其穗形像狗尾巴，故俗称狗尾巴草。蒿，即蒿草。

 

　　索钱：收取钱税。索，索取，索取。 流派：路子，办法。

 

　　丧乱：灭亡祸乱。多以描述时局或政局骚乱。纷：浩繁。嗷嗷：哀鸣声，悲啼声。

 

　　何如：无法，怎奈。黠（xiá）吏：奸狡之吏。黠：奸刁。黠吏徒，指奸狡的小吏们。

 

　　渔夺：侵犯，打劫。渔，打劫、欺骗。逋（bū）逃：本指流亡的功臣，诗中指流亡在外的贫困人。逋，潜逃，流亡。

 

　　自喜：本身光荣。遂：如愿，驯服。心理：保存的事理。

 

　　花时：指作者作此诗时为春暖花开之时。甘：甘心，甘愿答应。缊（yùn）袍：以乱麻为絮的棉袍。古为贫者所服。缊，乱麻或新旧夹杂的绵絮，乱絮。