杜甫《玄都坛歌寄元逸人》原文及翻译正文_诗意诠释

《玄都坛歌寄元逸人》

杜甫

故交昔隐东蒙峰，已佩含景苍精龙。
故交今居子午谷，独在阴崖结茅舍。
屋前泰初玄都坛，青石漠漠常风寒。
子规夜啼山竹裂，王母昼下云旗翻。
知君此计生长往，芝草琅玕日应长。
铁锁高垂不可攀，致身福地何萧爽。

　　老伴侣旧日隐居在蒙山，已佩带了去恶防身的护身符。

 

　　老伴侣此刻栖身在秦岭的子午谷，单独在背阳的山崖制作了茅舍。

 

　　茅舍的后方有泰初玄都坛，青石密布，北风吹个不停。

 

　　夜里杜鹃悲啼，山竹为之欲裂，白天王母青鸟使的神鸟自天而下，旗旌似云翻飞。

 

　　晓得你此次打算长居此地，瑞草仙树日子应当还很长。

 

　　高高山崖上垂上去的铁锁，让人看了不敢攀缘，身居此处洞天福地，是何等的清闲得意。

　　故交：老伴侣。

 

　　东蒙峰：山名。即蒙山。在山东省蒙阴县南。因在鲁东，故又称东蒙。

 

　　含景：谓含日月之影。据《抱扑子》载，道术诸经，能够却恶防身者稀有千法，如含景、藏形等，不可胜计。景，同“影”。

 

　　苍精龙：西方苍龙。据《史记索隐》引《文耀钩》云：“东宫苍帝，其精为龙。一说，苍精龙，为道术之名，即所谓青龙符。据《抱扑子》载，道术诸大符出于老君，此中有青龙符等术，用之能够得仙。

 

　　子午谷：地名。在陕西长安县南秦岭山中。

 

　　阴崖：背阳的山崖。

 

　　结：一作“白”。

 

　　泰初：太古，上古。

 

　　玄都：据《十洲记》载，玄都在北海，去岸三十六万里，上有太玄都，仙伯真公所治。

 

　　漠漠：密布，广布之状。这里描写青石纵横重叠的模样。

 

　　子规：鸟名。即杜鹃。

 

　　山竹裂：谓子规夜叫声惨，山竹为之欲裂。

 

　　云旗翻：旗旌似云翻飞。

 

　　此计：指隐居。

 

　　诚：确切，简直。一作“成”。

 

　　芝草：菌类动物的一种，前人觉得瑞草。

 

　　琅玕：美玉。据《汉武内传》载西王母曰：“太上之药，有广庭芝草，碧海琅玕。”

 

　　铁锁高垂不可攀：相传晋时有守兵屯于子午谷，入谷之西，涧水穷处，忽见铁锁下垂约有百于丈，守兵欲挽引而上，有虎蹲踞崖头，终不敢攀。

 

　　福地：指神仙栖身之地。道家有三十六洞天、七十二福地之说。据《洞天福地》记：终南山太乙峰，在长安东北五十里摆布，四十里内皆福地。

 

　　萧爽：高敞飘逸。