诗经·小雅《裳裳者华》原文及翻译正文_诗意诠释

《裳裳者华》

诗经·小雅

裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，因此有誉处兮。

裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章矣，因此有庆矣。

裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。

左之左之，正人宜之。右之右之，正人有之。维其有之，因此似之。

　　鲜花怒放多光辉，叶子富强绿苍苍。碰见这位贤正人，我的表情真愉快。我的表情真愉快，因有佳誉大师享。

 

　　鲜花怒放多光辉，怒放黄花多光鲜。碰见这位贤正人，才干横溢有教化。才干横溢有教化，因此喜庆事儿降。

 

　　鲜花怒放多光辉，有的红色有的黄。碰见这位贤正人，驾着四马气昂扬。驾着四马气昂扬，六根缰绳闪着光。

 

　　左侧有人来帮忙，正人敷衍很适合。右侧有人来相佑，正人阐扬不足地。只因正人有其长，以是祖业能承袭。

　　裳（cháng）裳：“堂堂”之假借，花光鲜美盛的模样。华（huā）：花。

 

　　湑（xǔ）：叶子富强的模样。

 

　　觏（gòu）：碰见。之子：这人。

 

　　写：通“泻”，表情愉快。《毛传》：“输写其心也。”是说心中话都倾诉出来，忧闷消弭，表情愉快。

 

　　因此：因此。誉处：指君臣处于夸姣的名誉当中。《孔疏》：“君臣相得，因此有名誉之美而处之兮。”一说“誉”通“豫”，愉逸。

 

　　芸其：即“芸芸”，花样彩冶艳的模样。

 

　　章：文章，指其人有教化，有才干。一说为“纹章”，衣饰文彩。

 

　　骆：黑鬃黑尾的白马。

 

　　六辔（pèi）：六条缰绳。沃若：滑腻柔嫩的模样。

 

　　左：和下文的“右”，指摆布辅弼，正人的帮忙。

 

　　正人：指前所言“之子”。一说指古之明王。宜：安靖。

 

　　有：取。意为取用他们。

 

　　似：当为“嗣”之假借，担当。