杨玉环《赠张云容舞》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠张云容舞》

杨玉环

罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里。
轻云岭上乍摇风，嫩柳池边初拂水。

　　舞动的衣袖掀起阵阵香风，衣香体香久久不散。细微柔滑的身姿亭亭玉立，像红莲摇摆在秋雾里。

 

　　躯体和双臂徐徐舞动，像刚被风吹出山谷的轻浮云彩，又像清风徐起时柔滑的柳条，低拂池水将影儿映进水里。

　　阿那曲：词牌名，初为杨贵妃创制。阿那，又作“婀娜”，描述舞姿美好。《填词名解》：“（阿那曲）盖唐仄韵绝句体也。”或云唐名《阿那曲》，宋名《鸡哨子》，又名《春晓曲》。杜文澜校《词律》，疑即《纥那曲》之转音。”此词枯燥，28字，4句，3仄韵，1、2、4句压韵。《全唐诗》卷五在题下有“题赠张云容舞”字样。

 

　　罗袖：丝织衣服的衣袖。动香：舞袖舞动，香气飘散。

 

　　红蕖：红莲，粉白色的荷花。这里比喻舞姿。蕖，即芙蕖，莲花的又名。

 

　　袅袅：细微柔滑的模样。

 

　　秋烟：初秋的薄雾，取其通明。

 

　　轻云：轻浮的云彩，比喻舞姿。乍，刚，方才。

 

　　嫩柳：柔滑的柳条，比喻舞姿。初，刚起头。这里的“初”，与上句的“乍”都表现舞姿的工致、柔柔。