鲁迅《赠蓬子》原文及翻译正文_诗意诠释

《赠蓬子》

鲁迅

陡然飞仙降碧空，云车双辆挈灵童。
不幸蓬子非皇帝，逃去逃来吸北风。

　　麦密斯战乱中伉俪失散内心不安，她俄然象仙女般降自天空，如同乘驾两辆云车翩翩而来，还照顾着稚弱蒙昧的仙童。

 

　　惋惜只见到见难不济的姚蓬子，她到姚家寻夫无着只是一场空，只好仍在上海洋场上找来找去，温饱交煎奔命在战乱当中。

　　蓬子：即姚蓬子（1905-1969），浙江诸暨人，那时为“左联”成员。

 

　　蓦（mò）地：俄然。飞仙：戏指穆木天的老婆麦广德。

 

　　云车：神仙所乘的车。挈（qiè）：照顾。灵童：仙童，戏称麦广德的儿子。

 

　　皇帝：指古代神话中驾八骏西游的穆皇帝，即周穆王。此是对穆木天的戏称。穆木天（1900-1972），吉林伊通县人。1930年到场“左联”，后插手中国共产党，墨客，翻译家。

 

　　吸北风：白话，描述挨冻受冷的模样。