刘义庆《阮裕焚车》原文及翻译正文_诗意诠释

《阮裕焚车》

刘义庆
 

　　阮光禄在剡：阮（ruǎn）光禄，即阮裕，字思旷，阮籍族弟，以德性著称，持久隐会稽剡县。阮裕是东晋期间河南陈留人，与阮籍同宗，以合情合理、爽利忘我著称。阮裕官至侍中，能常在天子身旁。但东晋期间的政权大都集合在辅政的大臣手里，侍中一职无很大权柄。阮裕又不功名心，感觉在都城糊口无趣，便以身材不好为由，告退去了会稽（今浙江绍兴）。阮裕在会稽买了一套屋子，并谢绝被录用为金紫光禄医生。阮裕保藏了良多车子，由因而老古玩很值钱。剡，即剡县，是即地点地，今在浙江嵊州。

 

　　曾有好车：该车是东汉时期传上去的，有百多年的汗青了，阮裕其做了精美的装潢，看上去很标致。这辆车木料好，很皮实，包含貂蝉后爹王司徒在内的不少名流都坐过此车。虽然阮裕视此车为本身的亲爱之物，但如果有人借，阮裕仍是会绝不踌躇地承诺。

 

　　者：……的人；皆：都。

 

　　意：内心想；欲：想要；而：但。

 

　　闻：传闻；之：代词，代这件事。

 

　　何……为：干甚么。

 

　　遂：就，因而。之：代词，代那辆车。