李清照《功德近·风定落花深》原文及翻译正文_诗意诠释

《功德近·风定落花深》

李清照

风定落花深，帘外拥红堆雪。长记海棠开后，正伤春季节。
酒阑歌罢玉尊空，青缸暗闪动。魂梦不堪幽怨，更一声鶗鴂。

　　风停了，庭花尽残落。看珠帘以外，雪瓣成堆，红蕊层层。须服膺海棠花开事后，恰是伤春季节。

 

　　歌声歇，玉杯空，酒兴尽。惟有青灯闪灼，豆荧之光渐燃烧。梦中的愁怨自难消受，更传来鹈鴂一声送春鸣。

　　近：是词的品种之一，属一套大曲中的前奏局部。自词和音乐分手，此字只是某个词牌称号的构成局部，已无现实意义。《功德近》：词牌名，风行于唐朝，意为好戏快起头了，即大曲的序曲。别名《钓船笛》、《翠圆枝》、《倚秋千》等。

 

　　风定：风停。深：厚。唐·张泌《惜花》：“蝶散莺啼尚数枝，日斜风定更离披。”

 

　　拥：蜂拥。红、雪：指代各类色彩的花。拥红堆雪：凋谢的花瓣堆积成堆。

 

　　长记：同“常记”。“长记句”能够是词人对自已奼女期间所作咏海棠的《如梦令》一词写作心态追思。

 

　　酒阑(lán)：喝完了酒。阑：干、尽。五代毛文锡《爱情深》：“酒阑歌罢两沉沉，一笑动君心。”宋·李冠《蝶恋花》“愁破酒阑闺梦熟，月斜窗外风敲竹。”

 

　　玉尊：即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。原指玉制的酒器，后泛指精彩珍贵的羽觞。《神异经·东南荒经》：“东南荒中有玉馈之酒，酒泉注焉……上有玉尊、玉籩。取一尊，一尊复活焉，与天同休，无乾时。” 三国·魏·曹植 《神仙篇》：“玉樽盈桂酒，河神献神鱼。”

 

　　青缸：灯火青荧，灯光青白微小之意，《广韵》：“缸，灯”。缸，《花卉粹编》等作“红”。

 

　　暗闪动：指灯光忽明忽暗，一向到燃烧。

 

　　魂梦：指梦中人的心神不而言。五代张泌《河传》：“梦魂悄断烟波里，心如梦如醉，相见那边是。”唐朝韦庄《应天长》：“碧天云，无定处，空有梦魂往来来往。”

 

　　幽怨：躲藏在内心的仇恨，南朝梁·刘令娴《春闺怨》：“欲知幽怨多，春闺深且暮。”

 

　　鴂(jué)：亦作“鶗鴃”。即杜鹃鸟。词中“一声啼鴂”意指春季到临。