柳如是《金明池·咏寒柳》原文及翻译正文_诗意诠释

《金明池·咏寒柳》

柳如是
 

　　有怅寒潮，无情残照，恰是萧萧南浦。更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。况晚来，烟浪落日，见行客，特意瘦腰如舞。总一种苦楚，非常蕉萃，另有燕台佳句。

 

　　春日变成秋天雨。念畴昔风骚，暗伤这样。纵饶有，绕堤画舸，萧瑟尽，水云犹故。忆畴前，一点春风，几隔侧重帘，眉儿愁苦。待约个梅魂，傍晚月淡，与伊深怜低语。

　　挟来阵阵寒意的水浪，也有些苦衷重重；只要西去的阳光，投下惨淡的影子，垂垂地消逝；南面的水岸是我送别的处所，你走了，一阵阵萧瑟的风，带来易水上的苍凉。那风呵，又吹起来了，吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊，落下最初一片黄叶，影子是这样的孤独。还记得吗，还得那飞絮如雪的时辰？我久久眺望你远去的帆影，直到夜幕到临，浪花飘起来了，是茫茫的烟雾，含混了最初一抹落日。只要那伶丁柳树，迎来慌忙的过客，扭动着消瘦的腰身，好象要悄悄地舞动。

 

　　春季里，咱们相互相爱，却在这严寒的春季，催生出有数相思的落泪。回想起联袂并肩时的密切，那份感慨，就象有数的细绳把我的心系缚。歌乐劲舞的画舫，仍然绕着河岸徐徐地挪动，但是我的心里倒是这样的萧瑟，水在流，云仍是那样地飘，只不晓得心上的人儿，你在那边。想着那些相恋的日子，犹如一阵吹来的春风，但是那是何等微小风呵，吹不进堆叠的窗帘，只是让这一份相思深深地刻在我的眉间。我只能期待阿谁梅花的精灵，在更阑人静的时辰，在月淡星稀的时辰，我对她说出本身心中的苦闷，让她转达我对你深深的忖量。

　　金明池：词牌名，秦观创调，词咏汴京金明池，故取觉得名。

 

　　怅：得志，烦恼。

 

　　萧萧：风声，草木经风摇落之声。

 

　　霜条：经霜的树枝条。

 

　　旧时飞絮：化用刘禹锡《杨柳枝词》九首之九：“春尽絮飞留不得，随风好去落谁家”。

 

　　晚来：夜晚到临之际。

 

　　行客：交往的行搭客人。

 

　　燕台佳句：燕台，又指燕昭王延揽全国贤士的黄金台。柳氏此处喻指几社文人雅集赋诗的处所。

 

　　春日变成秋天雨：指昔时几社名人与柳氏来往，曾为她作春闺风雨的艳词，竞成为本日漂荡秋雨的前兆。

 

　　畴昔：曩昔，之前。

 

　　这样：如斯，此为概指之辞。

 

　　绕堤画舸：化用汤显祖《紫钗记》中“河桥路，见了些无情画舸，有恨香车”句意。

 

　　忆畴前：“忆”，回想。此为回想畴前那些相恋的光阴。

 

　　眉儿愁苦：陆游《钗头凤》：“一杯愁绪，几年离索”，表现词人纪念情人，柔肠寸断的心境。

 

　　梅魂：化用苏轼《复出东门诗》：“长与春风约本日，暗香先返玉梅魂。”

 

　　伊：彼，他或她。