李商隐《马嵬·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《马嵬·其二》

李商隐

海内徒闻更九州，他生未卜今生休。
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。(传 一作：鸣)
这天六军同驻马，那时七夕笑牵牛。
若何四纪为天子，不迭卢家有莫愁。

　　枉然听到传说，海内另有九州，来生未可预知，今生就此放手。

 

　　空听到禁卫军，夜间击打刀斗，不再有宫中鸡人，报晓敲击更筹。

 

　　六军已商定，全都驻马不前，遐想昔时玄宗与杨妃在七夕时还耻笑牵牛、织女一年只能相见一次。

 

　　为甚么历经四十八年，身份贵为天子，却不迭卢家夫婿，朝旦夕夕陪同莫愁。

　　马嵬（wéi）：地名，杨贵妃缢死的处所。《通志》：“马嵬坡，在西安府兴平县二十五里。”《旧唐书·杨贵妃传》：“安禄山叛，潼关沦陷，从幸至马嵬。禁军上将陈玄礼密启太子诛国忠父子，既而四军不散，曰‘贼本尚在’。指贵妃也。帝不获已，与贵妃诀，遂缢死于佛室，时年三十八。”

 

　　海内徒闻更九州：此用白居易《长恨歌》“忽闻海内有仙山”句意，指杨贵妃身后栖身在海内仙山上，固然听到了唐王朝规复九州的动静，但人神相隔，已不能再与玄宗团圆了。

 

　　徒闻：空闻，不按照的传闻。“更”，再，另有。

 

　　九州：此诗原注：“邹衍云：九州以外，复有九州。”战国时齐人邹衍创“九大州” 之说，说中国名赤县神州，中国以外如赤县神州如许大的处所另有九个。

 

　　未卜：一作“未决”。虎旅：指跟从玄宗入蜀的禁军。

 

　　传：一作“鸣”。

 

　　宵柝（tuò）：别名金柝，夜间报更的刁斗。

 

　　鸡人：皇宫中报时的卫士。汉朝轨制，宫中不得畜鸡，卫士候于朱雀门外，传鸡唱。

 

　　筹：计时的器具。

 

　　“这天”句：论述马嵬坡事情。白居易《长恨歌》：“六军不发无法何，委宛蛾眉马前死。”

 

　　牵牛：牵牛星，即牛郎星。此指牛郎织女故事。

 

　　若何：为甚么。

 

　　四纪：四十八年。岁星十二年一周天为一纪，玄宗在位四十五年，约为四纪。

 

　　莫愁：古洛阳男子，嫁为卢家妇，婚后糊口幸运。萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南街头。十五嫁作卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”。