诗经·国风《东门之枌》原文及翻译正文_诗意诠释

《东门之枌》

诗经·国风

东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。
穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。

　　东门外的白榆树绿荫蔽日，宛丘上的柞树林枝繁叶茂，子仲家豆蔻韶华的小女人，在绿树下跳起夸姣的跳舞。

 

　　选下个好日子好呀好风飘，城南门外的广场上真热烈。标致女人放下积麻的活计，在集市上跳起欢畅的跳舞。

 

　　集会相亲好日子就在目前，少男超出人群盖住她的道。看你粉红笑容仿佛锦葵花，她赠我一捧紫红的香花椒。

　　枌（fén）：木名。白榆。

 

　　栩（xǔ）：柞树。

 

　　子仲：陈国的姓氏。

 

　　婆娑：跳舞。

 

　　榖（gǔ）：良辰，好日子。差（chāi）：挑选。

 

　　南方之原：到南方的田野去相会。

 

　　绩：把麻搓成线。

 

　　市：集市。

 

　　逝：往，赶。

 

　　越以：作语助。鬷（zōng）：集聚，堆积。迈：走，行。

 

　　荍（qiáo）：锦葵。木本动物，夏日开紫色或红色花。

 

　　贻：赠予。握：一把。椒：花椒。