曹植《妾薄命行·其一》原文及翻译正文_诗意诠释

《妾薄命行·其一》

曹植

携玉手喜同车，比上云阁飞除。
钓台蹇产清虚，水池灵沼可娱。
仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。
想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。

　　牵着如玉般的手满心欢乐的与你同车而行，登上挺拔入云的楼阁。

 

　　水边垂钓台悄悄耸立，水池中水波泛动你我慢游此中欢心娱悦。

 

　　龙形的大船泛于碧水之间，你俯身摘取水中的芙蓉茎叶。

 

　　人不知鬼不觉想到洛水中的神女，感慨吟咏诗中汉水之畔的游女和苍梧之渊的湘妃。

　　玉手：明净温润如玉的手。多指女手。

 

　　喜：爱好。喜好。

 

　　车：马车。按照诗韵应读‘居’音。

 

　　比上：比肩登上。

 

　　云阁：阁名。秦二世胡亥建。泛指挺拔入云的楼阁。

 

　　飞除：飞架的陛阶。高陛。

 

　　钓台：垂钓台。为垂钓而设在水边的台子。

 

　　蹇（jiǎn）产：亦作“蹇滻”“蹇嵼”。艰巨困窘。描述高而蟠曲。郁结，不顺畅。

 

　　清虚：喧扰虚无，喧扰充实。

 

　　灵沼：灵验的沼泽。沼泽的美称。后喻指帝王的恩惠膏泽所及的地方。

 

　　可娱：能够文娱。

 

　　仰泛：抬头漂泊。

 

　　龙舟：龙形的大船。狭长的龙形舟船，多人同时划动数浆，用作赛舟比赛。

 

　　绿波：绿色的水波。

 

　　俯擢（zhuó）：俯身选取。

 

　　神草：灵草，仙草。

 

　　枝柯：枝条。枝，树的细枝条。柯，树木的粗枝。

 

　　想彼：想那。宓fú妃：传说中的洛水女神。

 

　　洛河：洛河，古称雒水，黄河右岸主要主流。在河南偃师境内与伊河并流，亦称为伊洛河。南洛河为洛河在水文上的称号。

 

　　退咏：让步吟咏。退下吟咏。

 

　　汉女：传说中的汉水女神。