秦观《水龙吟·小楼连远横空》原文及翻译正文_诗意诠释

《水龙吟·小楼连远横空》

秦观
 

　　小楼连远横空，下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷，单衣初试，腐败时辰。破暖微风，弄晴微雨，欲无另有。卖花声过尽，夕阳院落；红成阵，飞鸳甃。

 

　　玉佩丁东别后。怅佳期、整齐难又。名韁利锁，天还晓得，和天也瘦。花下重门，柳边深巷，不堪回顾。念多情、但有那时皓月，向人照旧。

　　小楼横空伸向远方，仰望纵马疾驰的男人垂垂拜别。朱帘半卷，春暖时辰方才换上单衣，微风破暖细雨弄晴雨丝似有似无，已再听不到叫卖杏花的声响，夕阳映射的院落花落如雨，飘飞在用砖石砌成的台井的地方。

 

　　心上人跨着鞍马拜别以后，伤感相会佳期几回错过再难相聚。只为了寻求功名利碌错过了佳期，老天若是晓得也会蕉萃。鲜花掩映的重重院落中，柳边深巷中依依惜别的情形，如梦而使人不堪回顾。现在只要那时那多情的明月，照旧照着离人更增加愁苦！

　　水龙吟：词牌名，别名《龙吟曲》《庄椿岁》，双调一百零二字，前后片各四仄韵。

 

　　连远横空：犹言横空伸向远方。远，一作“苑”。

 

　　绣毂（gǔ）雕鞍（ān）：华贵的车马，此指纵马疾驰的男人。绣毂，车的美称。骤：马疾驰。

 

　　单衣初试：是说春暖时辰方才换上单衣。

 

　　破暖微风：春暖当中微风微拂，又有点冷。

 

　　弄晴：捉弄好天。原来是晴，却又下起细雨，仿佛雨在逗引好天。故称“弄晴”。

 

　　红成阵：落花犹如阵雨。红，指花。

 

　　鸳甃（yuānzhòu）：用对称的砖瓦砌成的井壁，此指井台。甃，砖。

 

　　玉佩：前人衣带上所佩带的玉饰。丁东：玉佩相击声。

 

　　整齐：乃“差迟”一音之转，意犹“磋跎”，谓与事乖违、错过机遇。难又：难再。

 

　　名缰利锁：为名利所逮捕。

 

　　“天还”二句：若是上天晓得我这类苦况的话，他也会瘦削的。

 

　　重门：一道道流派。

 

　　那时：指昔时欢聚之时。皓月：明月。

 

　　向人：一作“照人”。