黄景仁《感旧四首·其二》原文及翻译正文_诗意诠释

《感旧四首·其二》

黄景仁

唤起窗前尚宿酲，啼鹃催去又声声。
图画旧誓相如札，禅榻经时杜牧情。
别后相思空一水，重来回顾已三生。
云阶月地仍然在，细逐空香百遍行。

　　被窗前的鸟儿啼鸣声叫醒，还带着昨夜未消的酒意，杜鹃鸟又在声声敦促着我回去。

 

　　那坚毅不渝的昔日的誓词，固然还留在像司马相如写的美好的书函中；但用时耐久，少日芳华，终归空寂之境。

 

　　拜别以后，隔着盈盈一水，枉自万万遍相思。本日重游旧地，回顾旧事，似乎已隔三生了。

 

　　那时相会的处所仍然仍旧，我追随着那已消逝在空中的馀香，百遍巡行，低回不已。

　　唤起：韩愈有《赠同游》诗：“唤起窗全曙，催归日未西。”黄庭坚以为“唤起”和“催归”是二鸟名。唤起，声如络丝，圆转清澈，偏于春晓鸡。

 

　　催归，即杜鹃鸟。然“唤起”亦不必然要坐实为鸟名。

 

　　酲（ chéng）：喝醉了神态不清。

 

　　啼鹃：传说杜鹃鸟的叫声仿佛“不如回去”，故曰“催去”。

 

　　图画：丹砂和青两种可作颜料的矿物。因其色不易耗费，故常以喻坚毅不渝。阮籍《咏怀》诗：“图画著明誓，永久不相忘”。

 

　　相如：司马相如。汉朝着名的辞赋家，他曾以琴声撩拨卓文君私奔。

 

　　禅榻：僧人坐禅的床。杜牧《醉后题侩院》诗：本日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。”以谓少日芳华，终归空寂之境。

 

　　三生：即“三世”，释教用语。指宿世、此生、来生。唐朝有三生石上旧姻缘的传说。

 

　　云阶月地：苏轼诗：“月地云阶漫一樽，玉奴终不负东昏。”

 

　　空香：指在空中如有若无、难以追随的馀香。