刘秉忠《南吕·干荷叶八首》原文及翻译正文_诗意诠释

《南吕·干荷叶八首》

刘秉忠

干荷叶，色苍苍，老柄风扭捏。减了幽香，越添黄。都因昨夜一场霜，孤单在秋江上。

干荷叶，映着枯蒲，折柄难擎露。藕丝无，倩风扶。待擎有力不乘珠，难宿滩头鹭。

根摧折，柄欹斜，翠减幽香谢。恁季节，万丝绝。红鸳白鹭不能遮，蕉萃损干荷叶。

干荷叶，色无多，不奈风霜锉。贴秋波，倒枝柯。宫娃齐唱采莲歌，梦里富贵过。

南岑岭，北岑岭，惨淡烟霞洞。宋高宗，一场空。吴山照旧酒旗风，两度江南梦。

夜来个，醉如酡，不记花前过。醒来呵，二更过。春衫惹定茨糜科，绊倒花抓破。

干荷叶，水上浮，垂垂浮将去。跟将你去，随将去。你问当家中有媳妇？问着不说话。

脚儿尖，手儿纤，云髻梳儿露半边。脸儿甜，话儿粘。更宜懊恼更宜忺，直恁风骚倩。

　　干涸的荷叶，色彩变得苍黄，干巴的老茎在风里不住地扭捏。幽香一点点消退了，色彩一点点枯黄，都是由于昨夜下了一场霜。秋季的江面上荷叶加倍显得孤单、苦楚。

 

　　干涸的荷叶，映着干涸的蒲草，折断的叶柄已难以承托露水。不了藕丝都站不稳了，只要请金风抽丰相扶。擎扶有力乘不住露水，滩头难以过夜白鹭。

 

　　荷根已被摧折，荷叶柄已倾斜，葱绿色消减幽香也干涸。这个时辰，万根藕丝都隔离。红鸳鸯与白鹭连个掩蔽的地方也不了，蕉萃枯损的干荷叶。

 

　　干涸的荷叶，葱绿的色彩已剩得未几了，受不了北风奏乐严霜熬煎。紧贴在秋季的水面上，枝茎已折断倒下。那些宫女还在齐声唱着采莲歌，可富贵盛景像梦一样磨灭了。

 

　　南岑岭，北岑岭，苦楚惨淡的烟霞洞。宋高宗在此落得一场空。看现在吴山的酒旗照旧在风中飞舞，而吴越同南宋在江南留下的只是两次兴亡梦。

 

　　昨夜里酒喝多了，醉醺醺的，不记得在花前颠末。醒来今后，时辰已是二更事后了。春衫被揉得跟茨糜一样皱，摔了一跤头上的簪花都抓破了。

 

　　干涸的荷叶，在水上漂泊着，垂垂地往你何处漂泊曩昔。跟着你去，跟着你去。问你的家中是不是已有媳妇？问着你呢你却不说话。

 

　　脚儿尖尖，手儿细微，梳个云髻让脸儿显露半边。笑容儿甜甜，话儿说得粘又粘。能够懊恼更适合欢快，居然有如此风骚夸姣的光阴！

　　南吕：宫调名。干荷叶：曲牌名，别名“翠盘秋”，为刘秉忠自度曲。这个曲牌原因此“干荷叶”起兴的官方小曲，而“干荷叶”在当时又被作为男子色衰失偶的切口。

 

　　苍苍：深青色。

 

　　老柄：干涸的叶柄。

 

　　擎露：承露。

 

　　倩：请。

 

　　欹（qī ）斜：倾斜不正。

 

　　恁（nèn）季节：当时辰。

 

　　锉（cuò）：同“挫”，培植，熬煎，践踏。

 

　　枝柯（kē）：枝条。

 

　　宫娃：宫女，吴楚间称美男曰“娃”。

 

　　南岑岭、北岑岭：在杭州西湖边上，两峰遥遥绝对，称“双峰插云”，为西湖十景之一。

 

　　烟霞洞：在南岑岭下的烟霞岭上，为西湖最古的石洞，洞很深。传说曾是宋高宗的避难之所，后被其封为“南山第一洞天”。

 

　　宋高宗：即南宋第一名天子赵构。

 

　　吴山：在西湖西北面，俗称城隍山。

 

　　两度江南梦：指五代吴越和南宋王朝都定都杭州又都亡国。一说指在徽钦二宗被俘以后，赵构继位南京，二次南迁，先往扬州，继定都临安，求得临时偏安。

 

　　夜来个：意为昨夜里。酡（tuó）：喝酒后神色变红。

 

　　茨（cí）糜（mí）科：像茨糜一样。茨糜，是一种食品。

 

　　将：助词，用在动词前面，表现举措、行动的趋势或停止。

 

　　忺（xiān）：欢快，写意。

 

　　恁：那末。倩：夸姣。