陈亚《生查子·药名闺情》原文及翻译正文_诗意诠释

《生查子·药名闺情》

陈亚

相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀郎读。(檀郎 一作：槟郎)
清晰记得约当归，远至樱桃熟。何事菊花时，犹未回籍曲？

　　自从与良人拜别以后，相思之情日渐加深，这短短的信笺，没法写尽我要倾吐的绵绵情义。信中的每个字，都饱含着我的相思之苦，但愿良人细心浏览，大白此情。

 

　　我清晰地记得分别时你我相约，你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。不知你被何事担搁，已经是菊花绽开的春季，为甚么还不你返来的音信呢？

　　相思：即“相思子”，中药名。

 

　　意已：谐中药名“薏苡”。

 

　　白纸：指信笺。又谐中药名“白芷”。

 

　　苦参商：谓伉俪分别，苦如参商二星不能相见。参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，没法相见。苦参，中药名。

 

　　檀郎读：一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫细心浏览。檀郎，晋代潘岳是美男人，奶名擅奴．素交经常以“檀郎”代称夫婿或所爱男人。郎读，谐中药名“狼毒”。

 

　　当归：应当回家。亦中药名。

 

　　远至：最早退，最迟于。又谐中药名“远志”。

 

　　樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。樱桃，亦中药名。

 

　　菊花时：菊花怒放之时，即暮秋。菊花，亦中药名。

 

　　回籍曲：意谓回家的信息。回籍，谐中药名“茴香”。