柳恽《江南曲》原文及翻译正文_诗意诠释

《江南曲》

柳恽

汀洲采白蘋，日落江南春。(日落 一作：日暖)
洞庭有归客，潇湘逢故交。
故交何不返，春花复应晚。
不道新知乐，只言行路远。

　　一名妇人在水中小洲上采摘白蘋，江南的太阳暖暖的照在水边。

 

　　洞庭湖何处有归客返来，曾与良人在潇湘之畔碰见，为我捎来他的动静。

 

　　忖量的报酬何至今还不返来呢？春花已凋谢，又一个春季将要曩昔。

 

　　归客不说故交交友新欢之事，只说路程太悠远难以前往。

　　汀（tīng）洲：水中小洲。

 

　　白蘋（píng）：水草名。谷雨时始生，夏秋间开小白花。

 

　　日落：一作”日暖“。

 

　　洞庭：湖名。在长江南岸，湖南省北部。

 

　　归客：归乡之人。

 

　　潇湘：水名，潇水与湘水在湖南省零陵县以西会合，称潇湘，后亦可泛指湖南地域。

 

　　故交：指女主人公的丈夫。

 

　　春花：此泛指春季的花；春花一作”春华“。

 

　　复应：又将。

 

　　新知：指丈夫交友的新欢。