秦观《踏莎行·郴州客店》原文及翻译正文_诗意诠释

《踏莎行·郴州客店》

秦观

雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里夕阳暮。

驿寄梅花，鱼传函牍。砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。

　　暮霭沉沉，楼台消逝在浓雾中，月色昏黄，渡口也藏匿不见。望断海角，抱负中的桃花源也无处可寻。怎能忍耐得了在这春寒料峭季节，茕居在孤寂的客馆，夕阳西下，杜鹃声声哀鸣！

 

　　远方的伴侣的音信，寄来了暖和的关怀和叮嘱，却平增了我深深的别恨离愁。郴江啊，你原来是环抱着郴山奔腾，为甚么恰恰要流到潇湘去呢？

　　踏莎行：词牌名。

 

　　郴（chēn）州：今属湖南。

 

　　雾失楼台：暮霭沉沉，楼台消逝在浓雾中。

 

　　月迷津渡：月色昏黄，渡口丢失不见。津渡：渡口；渡河。

 

　　桃源望断无寻处：冒死寻觅也看不见抱负的桃花源。桃源：语出晋陶渊明《桃花源记》，指糊口愉逸、符合抱负的处所。无寻处：找不到。

 

　　可堪：怎堪，哪堪，受不住。

 

　　杜鹃：鸟名，相传其鸣啼声像人言“不如回去”，轻易勾起人的思乡之情。

 

　　驿寄梅花：陆凯在《赠范晔诗》：“折梅逢驿使，寄予陇头人。江南无一切，聊赠一枝春。”这里作者是将本身比作范晔，表现收到了来自远方的问候。

 

　　鱼传函牍：东汉蔡邕的《饮马长城窟行》中有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有函牍书。” 别的，古时舟车劳累，函件很轻易破坏，前人便将函件放入匣子中，再将信匣刻成鱼形，雅观而又便利照顾。“鱼传函牍”成了通报手札的又一个代名词。这里也表现接到伴侣问候的意义。函牍：这里指手札。

 

　　砌：聚积。无重数：数不尽。

 

　　郴江：清顾祖禹《读史方舆记要·湖广》载：郴水在“州东一里，一位郴江，源发黄岑山，北流经此……下贱会来水及自豹水入湘江。”幸自：本自，原来是。

 

　　为谁流下潇湘去：为甚么要流到潇湘去呢？意义是连郴江都耐不住孤单况且人呢？为谁：为甚么。潇湘，潇水和湘水，是湖南境内的两条河道，合流后称湘江，又称潇湘。