吴文英《庆秘戏图·秋感》原文及翻译正文_诗意诠释

《庆秘戏图·秋感》

吴文英
 

　　残叶翻浓，余香栖苦，障风怨动秋声。云影摇寒，波尘销腻，翠房人去深扃。昼成凄黯，雁飞过、垂杨转青。阑干横暮，酥印痕香，玉腕谁凭？

 

　　菱花乍失娉婷。别岸围红，千艳倾城。重洗清杯，同追深夜，豆花寒落愁灯。近欢成梦，断云隔、巫山几层？偷相怜处，熏烬金篝，销瘦云英。

　　暮秋北风劲扫，枯荷叶越积越多，夏秋间的荷花香，现在已所剩无几。面前的屏风恍如也在金风抽丰的淫威下瑟瑟地颤栗，还在诉说着它对暮秋来临的哀怨。风吹云动，地上人影在云影中闪忽，冷风袭人，更增寒意，绵绵秋雨，似波不绝，似尘精密，消弭了夏季残留的浓烈腻香，人离深闺以后，空屋紧闭。美男在这暮秋的白天中也感应好似一幅苦楚、阴晦的秋天景色图，当大雁飞过，杨柳返青的春季，生怕也不会再有你的信息通报到这里了。室外垂柳纵横，时已近暮，但我忖量美男的情怀难泯。在她酥胸上亲吻的余香恍如还在我的唇上留着，但是现在不晓得你的藕臂又与哪个目生人携在一路？

 

　　面前的莲花已落空昔日的风味，恰像你现在老树枯柴已被另外一位千娇百美的绝色才子所替换一样。我空想中又与她重聚而洗杯交欢，共度良夜。可面前灯花爆裂，惊醒幻觉，更感觉满目苦楚。实际中我俩已被云山隔绝得不能再重聚了。我偷偷地离开这空闭的翠房访旧，一向盘桓到那灯笼中的烛炬燃尽，幻觉中恍如另有你瘦削的人像在我的面前闪现。

　　庆秘戏图：词牌名，即“高阳台”的变体。双调，一百二字，上、下片各十一句，上片四平韵，下片五平韵。

 

　　扃（jiōng）：上闩，关门。

 

　　谁：一本作“难”。

 

　　菱花：即菱花镜。

 

　　婷婷：描述男子姿势美好。

 

　　倾城：喻美男。《汉书·孝武李夫人传》：“南方有才子，绝世而自力。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，才子难再得！”此是汉武帝时乐师李延年歌其妹之词，后用以喻称艳美的男子。

 

　　豆花：灯花。一灯如豆。

 

　　巫山：用楚王遇巫山神女事，喻男女之情。

 

　　熏：一本作“重”。

 

　　金篝（gōu）：精美的篝灯。或指熏笼。篝灯，把灯烛放在笼中，防止风吹。

 

　　云英：唐朝歌妓名。