王国维《蝶恋花·百尺朱楼临小道》原文及翻译正文_诗意诠释

《蝶恋花·百尺朱楼临小道》

王国维

百尺朱楼临小道。楼外轻雷，不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。
一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明代又是伤流潦。

　　高峻富丽的白色阁楼挨着宽广的小道。不管黄昏仍是早晨，楼外老是传来轻雷似的车声。夸姣的男子单独凭倚着楼畔的雕栏，无聊得把路上的行人一个个细数。

 

　　途径上车来车往都不在楼前停下，无情的向前驰去卷起飞尘，扑向树梢。路上的行人和楼中的男子啊，都在这尘凡中人不知鬼不觉地老去了。黄昏西风吹过，下起了雨，阿谁楼上的男子今天又要悲伤了，由于路上积水，她期待的阿谁人又不会来了。

　　朱楼：富丽的白色楼房。

 

　　轻雷，喻车声。司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”

 

　　不间：不中断的。

 

　　窈窕：描述男子的夸姣。

 

　　一霎：一阵。树杪：树梢。

 

　　陌上：指游子。楼头：指思妇。

 

　　薄晚：邻近黄昏。

 

　　流潦：指雨后路上流水或沟中积水。