宋之问《寒食江州满塘驿》原文及翻译正文_诗意诠释

《寒食江州满塘驿》

宋之问

客岁上巳洛桥边，本年寒食庐山曲。
遥怜巩树花应满，复见吴洲草新绿。
吴洲春草兰杜芳，感物思归怀故里。
驿骑明代发那边？猿声彻夜断君肠。

　　客岁上巳节还在洛水边参予修禊盛事，本年却被贬单独在庐山脚下渡过寒食节。

 

　　遐想巩县应当是花开满树春意盎然了，而眼中所见惟有江中小洲一片新绿罢了。

 

　　江中小洲兰草与杜若披收回幽幽芬芳，让我触情生情想起了华夏的亲人与故里。

 

　　明代骑马上路往南行不知前程在何方，明天夜里听闻清猿的悲啼加倍令人断肠。

　　满塘驿：江州（今江西省九江市）的一个小驿站名。

 

　　上巳：旧时节日名。汉之前以夏历三月上旬巳日为上巳节，魏晋今后定夏历三月三日为上巳节。这一天按古风要去水边祓除修禊，驱除鬼怪，同时也是文人集会吟咏的日子。洛桥：指洛阳市天津桥。

 

　　寒食：节日名。在腐败前一日或二日。相传年龄时晋文公负其元勋介之推。介愤而隐于绵山。文公悔过，烧山逼令退隐，之推抱树焚死。国民相约于介之推忌辰禁火冷食，觉得吊唁。后沿袭成俗，谓之寒食。

 

　　吴洲：江中小洲。江州古属吴地，故称江中小洲为吴洲。

 

　　兰杜：兰草和杜若。

 

　　驿骑：驿马。《汉书》颜师古注：“传者，若今之驿。古者以车，谓之传车，厥后又单置马，谓之驿骑。”