方干《旅次洋州居住郝氏林亭》原文及翻译正文_诗意诠释

《旅次洋州居住郝氏林亭》

方干

举目即使非我有，考虑似在故山时。
鹤盘远势投孤屿，蝉曳残声过别枝。
凉月照窗攲枕倦，澄泉绕石泛觞迟。
青云未得平行去，梦到江南身旅羁。

　　昂首所见即使不是我的故里景，细心想来统统却似我在故里时。

 

　　白鹤回旋奔向远方投入了岛屿，蝉拖着哀鸣余音飞向另外一树枝。

 

　　冷月照窗倚着孤枕感应很疲倦，清泉绕石伴侣聚饮自发碰杯迟。

 

　　仕路曲折迟迟不能一步登天去，梦回江南半生流落此身仍旅羁。

　　旅次：旅途中暂作逗留。洋州：今陕西洋县，在汉水北岸。

 

　　举目：抬眼望。《晋书·王导传》：“周顗中坐而叹曰：‘风光不殊，举目有江河之异。’”

 

　　似：一作“如”。故山：旧山。喻故里。

 

　　远势：谓远物的气焰、姿势。孤屿：孤岛。

 

　　曳（yè）：拖着。别枝：另外一枝；斜枝。

 

　　凉月：秋月。窗：一作“床”。欹（qī）：斜倚。

 

　　澄（chéng）泉：清泉。泛觞（shāng）：谓喝酒。古园林中常引水流入石砌的曲沟中，宴时以羽觞浮在水面，漂到谁的眼前，就谁饮。唐储光羲《京口送别王四谊》诗：“来岁菊花熟，洛东泛觞游。”迟：慢。

 

　　青云：高位，喻高官显爵。平行：平步。

 

　　“梦到”句：一作“梦到江头身在兹”。旅羁（jī）：久居异乡。