谢枋得《沁园春·寒食郓州道中》原文及翻译正文_诗意诠释

《沁园春·寒食郓州道中》

谢枋得
 

　　十五年来，逢寒食节，皆在海角。叹雨濡露润，还思宰柏，风柔日媚，羞看飞花。麦饭纸钱，只鸡斗酒，几误林间噪喜鸦。天笑道，此不禁乎我，也不禁他。

 

　　鼎中炼熟丹砂。把紫府清都作一家。想后人鹤驭，常游绛阙，浮生蝉蜕，岂恋黄沙。帝命守坟，王令修墓，男人合法如是邪。又何须，待过家上冢，书锦繁华。

　　十五年来，每逢寒食节，都是阔别故乡，流落在海角。鄙人雨的气候里，忖量着宅兆上的柏树；在风和日丽的气候里，却又羞于见到飞花。寒食节本身不能供奉麦饭、纸钱、鸡和酒祭扫祖茔，林间的喜鹊乌鸦也空等了！老天笑道：这不是因为我，也不是因为元军的入侵。

 

　　本身早已沉思熟虑，成竹在胸，犹如鼎中丹砂炼熟，随时能够仙游，以紫府清都仙界为家了。想之前仙人驾鹤常游于天上的绛阙；世俗之身犹如蝉蜕壳一样被抛弃，岂能迷恋于灰尘乱世？帝王命臣子守坟、修缮墓园，男人该当如许报效君王。又何须比及回家上坟，犹如白天衣锦回籍一样显现繁华！

　　沁园春：词牌名，别名“东仙”“寿星明”“洞庭秋色”等。

 

　　郓（yùn）州：北宋州名，治所须城，即今山东东平。这里用北宋旧名，以示不忘祖国。

 

　　宰柏：宅兆上的柏树，又称宰树、宰木。

 

　　飞花：切寒食节。

 

　　只鸡斗酒：均指祭品。

 

　　几误林间噪喜鸦：祭扫事后，林间的鸦鹊便可来啄食这些祭品，因为本身多年末能祭扫，故迟误了鸦鹊。几，多次。

 

　　紫府清都：道家称仙人栖身之地为紫府；清都，指天帝所居的官。

 

　　绛阙：指仙人宫阙。苏轼《水龙吟》：“古来云海茫茫，道山绛阙知那边”？

 

　　黄沙：意指灰尘乱世。

 

　　过家上冢：回故乡上坟。此处非泛说，而是特指奉天子之命回家祭告先祖，显现天子的恩宠。

 

　　书锦：意指贫贱回籍。