袁去华《安令郎·弱柳丝千缕》原文及翻译正文_诗意诠释

《安令郎·弱柳丝千缕》

袁去华
 

　　弱柳丝千缕。嫩黄匀遍鸦啼处。寒入罗衣春尚浅，过一番风雨。问燕子来时，绿水桥边路。曾画楼、见小我人否。料静掩云窗，尘满哀弦危柱。

 

　　庾信愁这样。为谁都著眉端聚。自力春风弹泪眼，寄烟波东去。念永昼春闲，人倦若何度。闲傍枕、百啭黄鹂语。唤觉来厌厌，残照仍然花坞。

　　荏弱的柳条千头万绪，处处都是鹅黄嫩绿，鸦雀争相鸣啼。仍是早春的气候，轻寒侵入罗衣，方才又曩昔一阵风雨。我密意地扣问刚飞回的燕子：在来时途经的绿水桥边，有一个画楼屹立，可曾看到那位佳丽正在屋里？我猜想她静掩云窗，毫无意绪，听凭琴瑟的弦柱上落满尘泥。

 

　　我的忧闷像庾信那样多，不知为谁而双眉攒聚？自力在春风中弹下点点清泪，寄与这雾气迷蒙的江水向东流去。想到这昼长春闲的光阴，困乏慵懒怎生挨得曩昔？闲靠孤枕睡意沉沉，听到那黄鹂的婉声柔语。叫醒后更觉无聊，只见落日仍然照在花园里。

　　安令郎：原唐教坊曲名，后用作词凋名。此凋有差别诸格体，俱为双调。在此只列一体。前片八句，后片七句，共八十字。前片第一、四、五、八句和后片第二、四、七句压韵，均用仄声韵。

 

　　弱柳：柳条荏弱，故称弱柳。

 

　　鸦啼处：此指柳树丛中。

 

　　罗衣：轻软丝织品制成的衣服。

 

　　大师：犹言人儿，对敬爱者的称号，恋人的昵称。宋时白话。

 

　　哀弦危柱：指乐声凄绝。柱，筝瑟之类弦乐器上的弦柱。危，高，指弦音高厉。此处“危”“哀”是弦柱的润色语。

 

　　庾信愁这样：庾信，南北朝时墨客。

 

　　春闲，春日闲寂无聊，感觉天长难以丁宁。永，长。永昼，即昼永，日长之意。

 

　　百啭：鸣声委婉多样。

 

　　1厌厌：即恹恹，精力不振貌。

 

　　1花坞：花房。坞，原指四周高中心低的山地，引伸为四周挡风的优游物。