李清照《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》原文及翻译正文_诗意诠释

《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》

李清照

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更苦楚。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

　　暮秋惨淡的阳光垂垂地照到镂刻开花纹的窗子上，梧桐树也应当仇恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜好品味团茶的浓酽苦味，梦中醒来出格适合嗅闻瑞脑那沁民气脾的余香。

 

　　秋季将近曩昔了，仍然感觉白昼很是冗长。比起王粲《登楼赋》所表达的怀乡情，我感觉加倍苦楚。不如学学陶渊明，沉浸酒中以挣脱忧闷，不要孤负东篱怒放的菊花。

　　萧萧：凄清凉落的模样。原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”，《楚辞·九怀·蓄英》有“金风抽丰兮萧萧”，《史记·刺客传记》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗，当以琐窗为胜。

 

　　酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集解曰“阑，言希也。谓喝酒者半罢半在，谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋朝有龙团、凤团、小龙团等多种种类，比拟宝贵。欧阳修《归田录》卷二：“茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。”

 

　　瑞脑：即龙涎香，一位冰片香。

 

　　仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰誉文坛。

 

　　随分：随便，随便。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。

 

　　东篱菊蕊黄：化用陶渊明《喝酒二十首》的“采菊东篱下”句。