谢朓《晚登三山还望京邑》原文及翻译正文_诗意诠释

《晚登三山还望京邑》

谢朓

灞涘望长安，河阳视京县。
白日丽飞甍，整齐皆可见。
余霞散成绮，澄江静如练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
佳期怅何许，泪下如流霰。
无情知望乡，谁能鬒稳定？

　　我像王粲与潘岳那样怀着留恋之情，黄昏登上三山转头远望国都。

 

　　夕阳照耀使飞耸的屋脊色采明媚，高凹凸低清楚可见。

 

　　剩余的朝霞铺睁开来就像斑斓的彩锦，廓清的江水安静得犹如一匹白练。

 

　　闹热热烈繁华的群鸟笼盖了春季的小洲，各类花朵开满了芳草各处的郊外。

 

　　我将阔别国都在异乡久留，真纪念那些已开办的欢喜宴会。

 

　　想到分开后不知甚么时候能力返来，不禁得心中难过，流下雪珠般的眼泪。

 

　　怀着望乡之情的人，又有谁能不白了头发呢？

　　三山：山名，在今南京市东北。还望：转头远望。京邑：指南齐国都建康，即今南京市。

 

　　灞，水名，源出陕西蓝田，流经长安城东。河阳视京县：借用西晋墨客潘岳《河阳县诗》“引领望京室” 诗意。

 

　　河阳：故城在今河南孟县西。

 

　　京县：指西晋国都洛阳。

 

　　丽：使动用法，这里有“照耀使……色采灿艳”的意义。

 

　　飞甍(méng)：上翘如飞翼的屋脊。甍：屋脊。

 

　　整齐：高低不齐的模样。

 

　　绮：有斑纹的丝织品，锦缎。

 

　　澄江：清亮的江水。

 

　　练：明净的绸子。

 

　　喧鸟覆春洲：描述鸟儿浩繁。覆：盖。

 

　　杂英：各色的花。

 

　　甸：郊外。

 

　　方：将。

 

　　滞淫：久留。淹留。怀：驰念。

 

　　佳期：指返来的日期。

 

　　怅：难过。霰：雪珠。鬒：黑发。变：这里指变白。