周邦彦《苏幕遮·燎沉香》原文及翻译正文_诗意诠释

《苏幕遮·燎沉香》

周邦彦

燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，逐一风荷举。
故里遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。蒲月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

　　燃烧沉香，来消弭炎天闷热湿润的暑气。天刚亮鸟雀就在屋檐下探头探脑地唧唧喳喳叫个不停，本来昨夜下雨，快天亮时才停，鸟雀都在喝彩天转晴了。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，轻风吹过，荷叶一团团地舞动起来。

 

　　想到那悠远的故里，甚么时辰能力归去啊？我家本在江南一带，却久长地旅居长安。又到蒲月，不知故里的伴侣是不是也在忖量我？在梦中，我划着一叶小舟，又突入那西湖的荷花塘中。

　　燎（liáo）：烧。

 

　　沉香：一种宝贵香料，置水中则下沉，故别名沉水香，其香味可辟恶气。沉，古时作沈。

 

　　溽(rù)暑：湿润的暑气。溽，湿润湿润。

 

　　呼晴：唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。

 

　　侵晓：快天亮的时辰。侵，渐近。

 

　　宿雨：昨夜下的雨。

 

　　清圆：清润圆正。

 

　　风荷举：象征荷叶迎着晓风，每片荷叶都挺出水面。举，擎起。

 

　　吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏姑苏，此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。

 

　　长安：原指今西安，唐之前此地久作国都，故后代每借指都门。词中借指汴京，今河南开封。

 

　　旅：旅居。

 

　　楫（jí）：荡舟器具，短桨。

 

　　芙蓉浦：有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。浦，水湾、河道。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。