崔颢《黄鹤楼》原文及翻译正文_诗意诠释

《黄鹤楼》

崔颢

古人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关那边是？烟波江上令人愁。

　　曩昔的神仙已驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。

 

　　黄鹤一去再也不返来，千百年来只瞥见白云在天上飘飘零荡。

 

　　阳光晖映下的汉阳树木清晰可见，更能看清芳草富强的鹦鹉洲。

 

　　暮色垂垂漫起，那里是我的故里？江面烟波渺渺让人重生烦愁。

　　黄鹤楼：故址在湖北省优游市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重修，传说

 

　　现代有一位名叫费祎的神仙，在此乘鹤尸解。

 

　　古人：指传说中的神仙子安。因其曾驾鹤过黄鹤山〔别名蛇山〕，遂建楼。

 

　　乘：驾。

 

　　去：分开。

 

　　空：只。

 

　　返：前往。

 

　　空悠悠：深，大的意义

 

　　悠悠：飘零的模样。

 

　　晴川：晴日里的田野。

 

　　川：平原。

 

　　历历：清晰可数。

 

　　汉阳：地名，此刻湖北省优游市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。

 

　　萋萋：描述草木长得富强。

 

　　鹦鹉洲：在湖北省优游市武昌区东北，按照后汉布告载，汉黄祖担负江夏太定时，在此大宴来宾，有人献

 

　　上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳东北长江中，后逐步被水冲没。

 

　　乡关：故里。