吴文英《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》原文及翻译正文_诗意诠释

《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》

吴文英

山远翠眉长。高处苦楚。菊花清癯杜秋娘。净洗绿杯牵露井，聊荐幽香。
乌帽压吴霜。风力偏狂。一年佳节过西厢。春色雁声愁多少，都在落日。

　　了望寒山，空蒙蒙地带着翠绿欲滴的山气，身在高处也只感觉凄苦楚凉。傲霜顶风的秋菊，枝干颀长，仿佛一名婀娜多姿的女乐。洗净绿玉杯，打来井水放进杯中，插上我为您特地摘来的菊花，拿来您这儿，让它披收回阵阵幽香吧。

 

　　我虽用玄色的帽子粉饰住白头发，可是金风抽丰狂劲，仿照照旧不断地要重新上的“乌帽”中，吹飘出青丝来。这一年中的重阳佳节，就在老伴侣家的西配房中醉酒渡过吧！落日西下，满目标春色和偶然传来的大雁哀鸣声，让我心中涌起了千愁万绪。

　　浪淘沙：唐教坊曲名。此调最早创自唐朝刘禹锡和白居易。初为小令，情势与七言绝句不异，枯燥四句，二十八字。五代时始风行长短句的双调小令，别名“卖花声”“过龙门”“浪淘沙慢”。十句，五十四字，上、下片各五句四平韵。《乐章集》名“浪淘沙令”，入“歇指调”，高低片首句各少一字。复就本宫会演为长调慢曲，共一百三十四字，分三段，第一、二段各四仄韵，第三段两仄韵，定用入声韵（唐宋人词，凡统一曲调，原用平声韵者，如改仄声韵，例入声；原用入声韵者，亦常改作平韵）。《清真集》入“商调”，韵位转密，句豆亦与《乐章集》多有差别，共一百三十三字，第一段六仄韵，第二、三段各五仄韵，并叶入声韵。

 

　　吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的竟有五首之多。可见吴见山必精于填词。

 

　　杜秋娘：文学故事人物。杜牧《杜秋娘诗序》说是唐时金陵男子，姓杜，名秋。原为节度使李铸妾。善唱《金缕衣》曲。厥后入宫，为宪宗所宠。穆宗立，为皇子保姆。皇子被废，秋娘归故里，穷老无依。旧时用来泛指大哥色衰的男子。也用以相比秋天之花。

 

　　绿杯：绿玉杯。杯的美称。露井：不盖的井。贺知章《望人家桃李花》诗：“桃李历来露井傍。”王昌龄《秘戏图曲》：“昨夜风开露井桃。”

 

　　乌帽：用晋桓温玄月九日集宴龙山，席间参军孟嘉帽子被风吹落而不觉的故事。此处借写秋天与友宴集之感伤。