柳永《洞仙歌·败兴》原文及翻译正文_诗意诠释

《洞仙歌·败兴》

柳永
 

　　败兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去。淑气散清香，满蕙兰汀渚。绿芜平畹，轻风轻暖，曲堤垂杨，模糊隔、桃花圃。芳树外，闪闪酒旗遥举。

 

　　羁旅。渐入三吴风景，水村渔市，闲思更远神京，投掷幽会小欢那边。不堪独倚危樯，凝情西望日边，富贵地、归程阻。空自叹那时，言约无据。悲伤最苦。鹄立对、碧云将暮。关河远，怎奈向、此时情感。

　　我兴趣很好，落拓地泛舟，顺着烟雾覆盖的水波向东去驶去。春季暖和暖和的氛围里满盈着悠悠芬芳，水中小洲上蕙草和兰草竞相生长。平展的地盘上，葱绿的草地延绵不绝，轻风轻拂，如丝般温顺。弯曲折曲的岸边种植着垂柳，模糊间，可见前方是一片种满桃花的花圃。花树里面，鲜明的酒旗在远远地顶风飘扬。

 

　　观光在异乡。垂垂到了三吴地域，这里水村渔市非常热烈，落拓的思路想到了更远的帝都，丢弃了幽会，去那边寻觅欢喜呢。难以忍耐漫出的情感，单独倚靠着高高的桅杆，满眼含情地望着西边的都城，那边是富贵之地，但归程却遭到了诸多障碍。空自感慨，曾的誓词只是行动许诺，不凭据。这是最使人悲伤疾苦的事。久久地立足，看着天气靠近黄昏。平地高耸，长水流淌，此时的情感很无法。

　　渺渺：幽远貌；遥远貌。

 

　　淑气：春季暖和暖和的氛围。

 

　　汀渚：水中小洲。

 

　　绿芜：绿草。

 

　　平畹：大片平展的地盘。

 

　　羁旅：指的是久长借居异乡。

 

　　日边：都城。

 

　　言约：行动商定。