杜甫《月夜忆舍弟》原文及翻译正文_诗意诠释

《月夜忆舍弟》

杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。(边秋 一作:秋边)
露从彻夜白，月是故里明。
有弟皆分离，无家问死生。
寄书长不达，况乃未休兵。

　　戍楼上的更鼓声隔离了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。

 

　　从彻夜就进入了白露骨气，玉轮仍是故里的最敞亮。

 

　　虽有兄弟但都团圆各去一方，故里无存，相互间都无从得悉死生的动静。

 

　　寄往洛阳城的家信总是不能送到，况且战乱频仍还不遏制。

　　舍弟：谦称本身的弟弟。

 

　　戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。

 

　　断人行：指鼓声音起后，就起头宵禁。

 

　　边秋：一作“秋边”，秋季的边地，边塞的秋季

 

　　露从彻夜白：指在骨气“白露”的一个夜晚。

 

　　有弟皆分离，无家问死生：弟兄分离，故里无存，相互间都无从得悉死生的动静。

 

　　长：一向，总是。

 

　　达：到。

 

　　况乃：况且是。

 

　　未休兵：战斗还不竣事。