高适《送刘评事充朔方判官赋得征马嘶》原文及翻译正文_诗意诠释

《送刘评事充朔方判官赋得征马嘶》

高适

征马向边州，萧萧嘶不断。
思深应带别，声断为兼秋。
岐路风将远，关山月共愁。
赠君今后去，何日大刀头？

　　征马前去边地灵州，萧萧嘶鸣一向不停息。

 

　　意绪深邃深挚应带拜别，声响凄绝为隔三秋。

 

　　送别之地的风将一向伴跟着你去往远方，关山限制与你同分忧闷。

 

　　在这里赠诗为你送别，你甚么时辰能力回还呢？

　　刘评事：名未详。岑参有《函谷关歌送刘评事使关西》，应为统一人。评事，官名，掌平决刑狱，属大理寺。《新唐书·百官志》：“大理寺有评事，掌出使推按。”大理寺有评事八人，从八品下。

 

　　朔方：即朔方节度使，是唐时十个节度使之一，治地点今宁夏灵武市东北。《旧唐书·地舆志》：“朔方节度使，捍御北狄，统经略、丰安、定远、西受降城、东受降城、安北都护、振武等七军府。朔方节度使，治灵州，管兵六万四千七百人，马四千三百疋，衣赐二百万疋段。”

 

　　征马：出行之马。

 

　　边州：边地的州郡。此指朔方节度使地点地灵州。

 

　　萧萧：马鸣声。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣。”疏：“惟闻萧萧然马鸣之声。”嘶：马鸣。敦煌选本作“听”。

 

　　思：思路。带别：同化着分别之情。

 

　　兼秋：两个或两个以上的秋季，言时辰之久。此处“兼”用为动词，与“带”绝对。鲍照《上浔阳还都道中作》：“俄思甚兼秋。”李善注：“兼犹三也。毛诗曰：‘一日不见如三秋。’”

 

　　岐路：分岔道口。这里指送别分别的地方。

 

　　将：犹言伴从，陪同。《诗经·召南·鹊巢》：“之子于归，百两将之。”

 

　　大刀头：切口。大刀有环，“环”谐音“还”，隐含回还之意。《乐府解题》：“大刀头者，刀头有环也。何当大刀头者，何日当还也。”因此“大刀头”为回籍的切口。