纳兰性德《送荪友》原文及翻译正文_诗意诠释

《送荪友》

纳兰性德

人生奈何不了解，君老江南我燕北。
奈何重逢不相合，更无别恨横胸臆。
留君不住我心苦，横门骊歌泪如雨。
君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。
江流浩淼江月堕，此时君亦应思我。
我今悠闲何所止，一事无成已如斯。
生平纵有豪杰血，无由一溅荆江水。
荆江日落阵云低，横戈跃马今甚么时候。
忽忆客岁风月夜，与君展卷论王霸。
君今偃仰九龙间，吾欲从兹事耕稼。
芙蓉湖上芙蓉花，金风抽丰未落如早霞。
君如载酒须尽醉，醉来不复思海角。

　　横门：长安城北西侧之第一门也。后泛指京门。骊歌：辞别之歌，是《骊驹歌》的省称。

 

　　草萋萋：草富强发展也；半委泥：花落不可收也。

 

　　悠闲：贫困失，情状寥落。

 

　　无由：犹无因，无所因依。荆江：长江自湖北枝江至湖南岳阳一段的别称，这里指在湖南岳阳之一段。康熙十七年秋着了正平吴三桂兵变。溅荆江水：即以热血萨荆江，驰骋沙场杀敌也。

 

　　王霸：战国时儒家称，以仁义治全国者为王道，以武力结诸侯者为王道。王霸，乃全国之甲等大事也。

 

　　偃仰：安稳而处，牵肠挂肚。九龙：旧称有才名的兄弟九报酬九龙。这里是说荪友回籍安稳处于兄弟和睦当中。