夏完淳《别云间》原文及翻译正文_诗意诠释

《别云间》

夏完淳

三年羁搭客，本日又南冠。
无限江山泪，谁言六合宽。(江山 一作：河山)
已知泉路近，欲别故里难。
毅魄归明天将来，灵旗空际看。

　　三年为抗清兵展转漂荡，明天兵败被俘成为囚徒。

 

　　江山破裂，感慨的泪水流不时，河山沦丧，谁还能说六合宽？

 

　　已晓得性命即将走到绝顶，想到永诀故里其实心犯难。

 

　　比及我灵魂返来的那一天，定要在空中看后继者的步队抵当清军。

　　云间：上海松江区古称云间，是作者故里。1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被拘系。

 

　　三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参与抗清奋斗，收支于太湖及其四周地域，至1647年（顺治四年），共三年。

 

　　羁旅：借居异乡，糊口流散不定。

 

　　羁：音（jī），逗留。

 

　　南冠（guān），被软禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问摆布的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后代以“南冠”代被俘。

 

　　泉路：鬼域路，绝路末路。泉，鬼域，指人身后安葬的地穴。

 

　　毅魄，顽强不屈的灵魂，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，灵魂毅兮为鬼雄。”

 

　　灵旗，又叫魂幡，现代招引亡魂的旌旗。这里指后继者的步队。