贺双卿《凤凰台上忆吹箫·寸寸微云》原文及翻译正文_诗意诠释

《凤凰台上忆吹箫·寸寸微云》

贺双卿
 

　　寸寸微云，丝丝残照，有不闪动难消。正销魂魂断，闪闪摇摇。望望山山川水，人去去，模糊迢迢。从此后，酸酸楚楚，只似今宵。

 

　　青遥。问天不应，看小小双卿，袅袅无聊。更见谁谁见，谁痛花娇？谁望欢欢乐喜，偷素粉，写写描描？谁还管，世世代代，夜夜朝朝。

　　暮霭沉沉，夕照低低，天空的浮云消消长长，夕照微光忽明忽暗。你即将远去，我心中愁绪其实难消。真教人肝肠寸断啊，连精力也恍忽起来。望着远近的山山川水，送了你一程又一程，你终究走出视线，只剩下模糊青山，迢迢绿水。从今今后，我心里将尽是酸楚苦痛，再也忘不了使人心碎的今宵。

 

　　长天青碧高远，你的行迹那个晓得？问每天不应，不幸我轻荏弱弱无依无靠。谁知我辛辛劳苦？谁怜我嫩嫩娇娇？不欢欢乐喜，只要透骨的忖量无尽无了；一小我偷来素粉，在红叶上写写描描。我愿就此忖量下去，哪管它世世代代，夜夜朝朝。

　　凤凰台上忆吹箫：词牌名。《词谱》引《列仙传拾遗》：“萧史普吹箫，作鸾凤之响。秦穆私有女弄玉，善吹箫，公以妻之，逐教弄玉作凤鸣。居十数年，凤凰来止。公为作凤台， 佳耦止其上，数年，弄玉来凤，萧史册龙去。”此调名本此。双调九十七字，上片十句四平韵，下片九句四平韵。其余据此添字减字者，为变体。

 

　　残照：夕照的光。

 

　　有不闪动难消：指微云、残照时偶然无，忽明忽灭的景象，叫人不难受。

 

　　销魂：描述悲悼，也描述情深。

 

　　闪闪摇摇：描述悲悼形成的精力恍忽。

 

　　模糊迢迢（tiáo）：模糊迢遥的模样。

 

　　酸酸楚楚：很是酸楚疾苦。

 

　　袅袅（niǎo）无聊：身形荏弱而心中沉闷。袅袅，描述男子身形荏弱。无聊，指心中沉闷。

 

　　花娇：如花的美男，这里是自指。

 

　　偷素粉：避着人用白粉。据《西青散记》载，贺双卿由于家庭情况太坏，填词写诗老是避着人停止的，她的作品用白粉写在树叶上面。

 

　　世世代代：释教以为众生不时循环，“世世代代”指每次生在世上的时辰，便是每辈子的意义。