辛弃疾《水调歌头·我饮不须劝》原文及翻译正文_诗意诠释

《水调歌头·我饮不须劝》

辛弃疾
 

　　淳熙丁酉，自江陵移帅隆兴，到官之三月被召，司马监、赵卿、王漕饯别。司马赋《水调歌头》，席间次韵。时王公明枢密薨，坐客终夕为兴流派之叹，故前章及之。

 

　　我饮不须劝，正怕酒樽空。别离亦复何恨？此别恨仓促。头上貂蝉高朋，苑外麒麟高冢，人间竟谁雄？一笑出门去，千里落花风。

 

　　孙刘辈，能使我，不为公。余发各种如是，此事付渠侬。但觉生平湖海，除醉吟风月，另外百无功。毫发皆帝力，更乞鉴湖东。

　　我喝酒不须要劝杯，反而担忧羽觞空了。别离相离也是可爱的任务，此次的别离是那末的慌忙。酒菜上美男高朋云集，花圃外大富高门坟冢，人间间谁能算是豪杰？一笑出门而去，千里外的风吹得花落。

 

　　三国魏明帝朝，刘放、孙资用事，朝臣多与交好。辛毗甘愿中谗不作三公也不屈节高攀。我发出各种的感伤，这些谈心于你晓得。只是感触感染本身平生游遍湖海，除喝醉吟些风花雪月，便是一事无成。身上的一切东西都是陛下赐赉，但愿天子能准予我分开回到山川之间。

　　淳熙丁酉：淳熙四年（1177）。

 

　　自江陵移帅隆兴：指这年冬季，作者由知江陵府兼湖北安抚使迁知隆兴府（今江西省南昌市）兼江西安抚使。

 

　　被召：指被召为大理寺卿事。

 

　　司马监：司马汉章。汉章名倬，时为江西京西湖北总领，故称之为监或大监。

 

　　赵卿：不详何人。

 

　　王漕：王希吕，时任转运副使之职，担任一起漕运等任务，故称之为漕。

 

　　次韵：顺次用原唱韵脚的字压韵作和章。

 

　　公明：王炎的字。枢密：即枢密使。薨：现代诸侯或有爵位的大官归天叫薨。

 

　　兴：鼓起、发生。兴流派之叹，为朝中显贵各立流派、相互排挤而感喟。按王炎先与宰相虞允文有抵触，允文保举权吏部侍郎王之奇取代王炎的官职；厥后朝廷又录用王炎为枢密使。厥后王炎以观文殿学士太中大夫知潭州，被汤邦彦论欺君之罪，因此落职。再后，考宗规复资政殿大学士之职。

 

　　故前章及之：以是在词的上片提到这件事。

 

　　因到官之三月便被召，故云。

 

　　貂蝉：即貂蝉冠，三公、亲王在奉养天子祭奠或参与大朝时穿着。貂蝉高朋：这里实指当朝显贵王炎。

 

　　苑外麒麟高冢：由杜甫《曲江》“江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟”化出。意谓王炎划为当朝显贵，今已化为墓中异物。

 

　　人间竟谁雄：人间间究竟谁能称雄呢？弦外之音，人终有一死，又何须在生前争权夺利呢！

 

　　一笑出门去：由李白《南陵别儿童入京》“仰天大笑出门去”化出。

 

　　千里落花风：因作者被召离职，在淳熙五年晚春，故云。

 

　　孙刘辈，能使我，不为公：此句典出《三国志》卷二五《魏书·辛毗传》：“明帝登基，进封颍乡侯，邑三百户。时中书监刘放、令孙资见信于主，制断时政，大臣莫不交好，而毗不与来往。毗子敞谏曰：‘今刘、孙用事，众皆影附，大人宜小降意，和光同尘：不然必有谤言。’毗杂色曰： ‘主上虽未称伶俐，不为闇劣。吾之立品，自有本末。就与刘、孙不平，不过令吾不作三公罢了，何风险之有？焉有大丈夫欲为公而毁其高节者邪？’”

 

　　此事：指贫贱之事。渠侬：他们、别人。

 

　　湖海：湖海英气。即豪宕的意气。

 

　　毫发皆帝力：言本身的一丝一毫都是天子赏赐的。