纳兰性德《青衫湿遍·悼亡》原文及翻译正文_诗意诠释

《青衫湿遍·悼亡》

纳兰性德
 

　　青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。半月前头抱病，铰剪声、犹在银釭。忆生来、小胆寒空屋。到此刻，独伴梨花影，冷溟溟、尽意苦楚。愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。

 

　　天涯玉钩斜路，普通消受，蔓草残阳。判把长逝滴醒，和清泪、搅入椒浆。怕幽泉、还为我神伤。道墨客簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。

　　想到你，泪水就将我的青衫衣衿打湿！你对我的真情和关慰，点点滴滴我又怎能健忘呢？半个月前你还带病而强打着精力干事，那时你剪灯花的声响此刻还恍如留在银灯边。回忆起来，你素性怯懦，连一小我在屋子里都惧怕，可此刻你却在那冷冷的阴暗的棺木里，单独伴着梨花影，受尽了苦楚。我愿意为你的魂灵指路，让你的灵魂再一次到这回廊里来。

 

　　你我近在天涯，正一样地消受着这落日晚照下的荒漠凄景。我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒，让你又活转过来，可又怕你醒来后持续为我伤神，你定然会说：你墨客命太薄，应当多多保重，不要再耽于后代情了！但我却记得你我曾有过的密誓，此刻想来那誓词真的难以完成了，想到这统统又怎能不叫人肝肠寸断呢？

　　抱病：带着病而步履干事。

 

　　银釭：银灯。现代以油灯照明，贵族大师多用银制灯台，故称银釭。

 

　　玉钩斜：随代葬埋宫女的坟场。《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。”这里是指亡妻的灵寝地点地。

 

　　判：同“拚”。此处情愿之意。周邦彦《解连环》：“拚此生对花对酒，为伊泪落。”

 

　　椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于除夕饮用。这里是指祭祀之酒浆。

 

　　幽泉：泉台，代指亡妻。

 

　　将息：保重、保养之意。

 

　　怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩仇私交，这里借指与妻昔日的浓情密意。